lanciare (Reindirizzato da lanciavi)

lanciare

v tr lanciare

1  scagliare gettare scaraventare tirare con forza

lanciare un sasso

lanciare un'occhiata

2 imprimere a qlco una forte velocità

lanciare un'automobile

3  proporre sottoporre in forma di proposta

lanciare un'idea

lanciare un suggerimento

4  divulgare promuovere pubblicizzare imporre alla pubblica attenzione

lanciare un prodotto

lanciare una cantante

5 mandare in esecuzione

lanciare un'applicazione

v rifl lanciarsi buttarsi lasciarsi cadere da qlco o buttarsi impetuosamente su qlco / qlcu

lanciarsi con il paracadute

Si lanciò come una furia sull'aggressore.

Traduzioni

lanciare метвам, метна, мятам, хвърлям

lanciare házet, hodit, spustit na vodu

lanciare smide, kaste, opsende

lanciare schleudern, werfen, vom Stapel lassen

lanciare ĵeti, lanĉi

lanciare hacer un pase, lanzar

lanciare part kardan, partâb kardan

lanciare lancer

lanciare jectar, lancear

lanciare arunca, avânta (se avânta), lansa

lanciare sjösätta, vräka, kasta, lansera

lanciare rusha, tupa

lanciare fırlatmak, halka tanıtmak, atmak, suya indirmek

lanciare ibteda karna, peyñkna, taraH Daalna

lanciare يَرمِي, يُطلق, يُعَيْن درجة الصوت

lanciare εξακοντίζω, θέτω σε κίνηση, ρίχνω

lanciare heittää, lanseerata

lanciare baciti, pokretanje, snažno gađati

lanciare 投げる, 進水させる

lanciare (...을) 던지다, (배를) 진수시키다

lanciare gooien, lanceren, pitchen

lanciare kaste, sette i gang

lanciare rzucić, umieścić, wypuścić

lanciare arremessar, lançar

lanciare бросать, запускать

lanciare โยน, ขว้าง, ปล่อยเรือลงน้ำเป็นครั้งแรก

lanciare hạ thủy, ném

lanciare 发起, 扔, 投

lanciare [lanˈtʃare]

1. vt

a. (gen) → to throw; (con forza) → to hurl, fling; (bombe) → to drop; (missili, siluri) → to launch
lanciare qc a qn → to throw sth to sb (per colpirlo) → to throw sth at sb
lanciare qc in aria → to throw sth into the air
lanciare una moneta in aria → to toss a coin
lanciare il peso (Sport) → to put the shot
lanciare il disco (Sport) → to throw the discus

b. (emettere, grido) → to give out; (invettiva) → to hurl; (S.O.S.) → to send out
mi ha lanciato un'occhiataccia → he flashed me a nasty look
ha lanciato un urlo → he let out a yell

c. (introdurre, idea, nave, prodotto, moda) → to launch
fu quel regista a lanciarla → it was that director who started her on her career

d. (far andare veloce, macchina) → to get up to top speed
lanciare un cavallo → to set a horse off (at a gallop)

2. (lanciarsi) vr

a. (gen) :lanciarsi in qc (anche) (fig) → to throw o.s. into sth
lanciarsi contro qn → to hurl o fling o.s. at sb
lanciarsi nella mischia → to throw o.s. into the fray
lanciarsi all'inseguimento di qn → to set off in pursuit of sb
lanciarsi col paracadute → to parachute

b. (fig) (fare il primo passo) lanciarsi in → to launch into → embark upon o on
che aspetti? - lanciati! → what are you waiting for? - off you go!