corda (Reindirizzato da le corde)

corda

La retta che congiunge le estremità di un arco.

---

corda

1. L'unico pezzetto di corda esistente eventualmente a bordo è quello che serve per muovere il batacchio della campana, tutte le altre sono cime; 2. Retta congiungente il punto di inferitura della randa con la balumina.

---

corda

n f corda

1  fune treccia di fili attorcigliati

legare con una corda

corda per alpinisti

2 in alcuni strumenti musicali, filo che vibrando produce un suono

strumenti a corda

le corde del violino

dare corda a qlcu
prestargli attenzione

tagliare la corda
scappare

giù di corda
triste, depresso

mettere alle corde
mettere in difficoltà

tenere qlcu sulla corda
tenerlo in ansia

avere la corda al collo
non avere scampo

le corde (Note: )gli strumenti a corda

essere teso come una corda di violino
essere nervoso

toccare una corda sensibile
menzionare un argomento delicato

la corda dell'arco
la parte dell'arco che tesa e rilasciata permette il lancio della freccia

corde vocali (Note: )pieghe della laringe che modulano la voce

Traduzioni

corda Leine, Saite, Seil, Strang, Strick

corda cabo, cuerda, soga

corda corde, ficelle, s'échapper

corda връв, въже

corda lano, provaz

corda kordo, ŝnuro

corda rismân, tanâb, târ

corda corda, fun, linea

corda coardă, frânghie, funie, ştreang

corda kamba, ugwe, uzi

corda ip, kiriş tel

corda motuzka, shnurok

corda rasan

corda حَبْل

corda reb

corda σκοινί

corda köysi

corda konop

corda ロープ

corda 밧줄

corda touw

corda tau

corda sznur

corda corda

corda веревка

corda rep

corda เชือก

corda dây chão

corda 绳

corda [ˈkɔrda] sf

a. (fune) → rope (Pugilato) le corde → the ropes
di corda (suole) → rope attr
scarpe di corda → espadrilles
saltare la corda → to skip (Brit), jump rope (Am)

b. (di violino, arco, racchetta) → string
strumenti a corda → stringed instruments

c. (Anat) corde vocali → vocal cords
corda dorsale (Zool) → spinal chord

d. (Geom) → chord

e. (fraseologia) dare corda a qn → to let sb have his (o her) way
dare la corda a un orologio → to wind a clock
mettersi la corda al collo (fig) → to put one's head in the noose
tenere sulla corda qn → to keep sb on tenterhooks
essere giù di corda → to feel down
tagliare la corda → to sneak off, slip away
tendere o tirare troppo la corda (fig) → to push one's luck