legame

legame

(le'game)
nome maschile
1. vincolo morale, sentimentale e sim. tra due persone legame di amicizia legame di parentela
vincolo di parentela
2. nesso logico o di dipendenza stabilire un legame tra due eventi
3. chimica interazione tra atomi legame covalente

LEGAME.

Cosa con che si lega. Lat. ligamen, vinculum. Qui è metaf.
M. V. 9. 42. La nicistà dell' umana fiebolezza e sodo legame.
Bocc. n. 41. 13. L' alte virtù infuse nella valorosa anima, fossono in picciolissima parte del suo cuore, con legami fortissimi legate, e racchiuse. E proem. n. 9. Il quale liberandomi da' suo' legami, m' ha conceduto, ec.
Petr. c. 1. Ed ei questo m' avvien per l' aspre some De' legami ch' io porto.
Bocc. n. 98. 29. Che 'l legame dell' amistà troppo più stringa, che quello del sangue, o del parentado, ec. [cioè vincolo]
Dan. Par. 32. Ma io ti solvero 'l forte legame, In che ti stringon li pensier sottili [cioè dubbio]
Traduzioni

legame

връзка, пречка, спънка

legame

hambastegi, peyvand, râbeté

legame

lien, liaison

legame

ligamine

legame

anknytning, band

legame

kifungo

legame

bağ ilişki tahvil, bağlayıcı

legame

joR, kaRi, raabitah, SHeeraazah, silsilah, ta^alluq, ta^alluqaat

legame

pouto

legame

bånd

legame

side

legame

veza

legame

縛るもの

legame

묶는 것

legame

band

legame

bånd

legame

więź

legame

ข้อผูกมัด

legame

sự gắn kết, giao kèo

legame

结合, 链接

legame

[leˈgame] sm
a. (gen) (fig) → tie, bond
legame di sangue/di parentela → blood/family tie
legame di amicizia → bond of friendship
rompere i legami con qn/qc → to break one's ties with sb/sth
b. (rapporto logico) → link, connection
c. (Chim) → bond