legare (Reindirizzato da legheresti)

legare

v tr legare

1 avvolgere e stringere con una corda o sim. per immobilizzare o tenere insieme

legare mani e piedi

legare un pacco

2  assicurare fissare attaccare a qlco

legare il cane alla catena

3 unire tramite un vincolo sentimentale

Una profonda amicizia li lega.

legare in matrimonio

4  connettere collegare tramite un nesso logico

legare due concetti tra loro

5  addensare rendere meno liquido

legare il sugo con la farina

legarsela al dito
tenere vivo il ricordo di un torto subito, aspettando il momento della vendetta

v intr pron v / intr legare (Note: aus. avere), legarsi

1  familiarizzare socializzare intendersi capirsi andare d'accordo con qlcu

legare con un compagno

2  intonarsi armonizzarsi sposarsi essere intonati, andare d'accordo

Questi colori non legano tra loro

v rifl., rifl.rec. legarsi

1 stringere il proprio corpo entro corde e sim.

legarsi con la cintura di sicurezza

2  vincolarsi unirsi tramite un vincolo

legarsi in matrimonio

legarsi col giuramento

Traduzioni

legare binden, verbinden, verknoten, abbinden, abschnüren, anbinden, einbinden, fesseln, festbinden

legare συνδέω, δένω

legare ligar, adherir, agregarse, comprometer, conectar, copular, atar

legare attacher, nouer, relier, lier, ligoter

legare legar, amarrar

legare връзвам, завързвам, привързвам, свързвам, слея, сливам

legare zavázat, převázat

legare binde

legare ligi

legare bastan [band-]

legare attaccar, fixar, ligar

legare binden, inbinden, toetreden, zich aansluiten, vastknopen

legare присоединять, связывать, завязывать

legare anknyta, bakbinda, knyta

legare boba, funga

legare bağlamak

legare baañdhna, bachaana, jakaR deyna

legare يُقيِّد

legare sitoa

legare vezati

legare 縛る

legare 매다

legare knytte

legare przywiązać

legare ผูกให้แน่น

legare buộc

legare 扎

legare [leˈgare]

1. vt

a. (gen) → to bind, tie (up) (Tip) (libro) → to bind
legare le mani a qn (anche) (fig) → to tie sb's hands
è pazzo da legare (fam) → he should be locked up

b. (persone, unire) → to bind (together), unite; (vincolare) → to bind
sono legati da amicizia → they are friends
siamo legati da questioni di interesse → we have financial interests in common
questo posto è legato ai ricordi della mia infanzia → this place is bound up with memories of my childhood
è legata al ricordo di suo marito → she is very attached to her husband's memory
legarsela al dito (fig) → to bear a grudge

c. (connettere) → to connect, link up
questi due fatti sono strettamente legati → these two facts are closely linked o connected

d. (Culin) (ingredienti, salsa) → to bind; (arrosto, pollo) → to truss

2. vi (aus avere)

a. (persone) → to get on
non hanno mai legato → they've never got on

b. (metalli) → to alloy

c. (Culin) → to bind

3. (legarsi) vr

a. (fig) legarsi (a qn) → to become attached (to sb)

b. (Alpinismo) legarsi in cordata → to rope up