levare (Reindirizzato da levò)

levare

v tr levare

1  alzare sollevare muovere verso l'alto

levare le braccia al cielo

2  togliere rimuovere portare via, tirare via

levare una macchia

levare il cappotto

levare un divieto

levare l'ancora
salpare

levare le tende
andarsene

levare di mezzo qlco
togliere un impedimento

levare di mezzo qlcu
liberarsi di qlcu anche uccidendolo

levarsi la voglia
soddisfarla

levarsi il pane dalla bocca per qlcu
fare enormi sacrifici per qlcu

v rifl levarsi

1  sollevarsi tirarsi su, drizzarsi in piedi

levarsi in piedi

2 alzarsi dal letto

levarsi presto

3  togliersi scansarsi farsi da parte

Levati di qui!

levarsi dai piedi
andarsene

v intr pron levarsi

sorgere sollevarsi ergersi andare verso l'alto o svilupparsi in altezza

Il sole si è levato.

I gabbiani si levarono in volo.

Le montagne si levano all'orizzonte.

Traduzioni

levare abbrechen, abnehmen, abtragen, abziehen, aufziehen

levare избивам, изваждам, махам, отнемам, оттеглям, сваля, свалям, събувам

levare encoger, levar, quitar, retirar

levare bardâštan

levare enlever, lever, ôter, supprimer

levare appaciar, extraher, levar, levar se, remover

levare intrekken, terugtrekken

levare scoate

levare отводить

levare kaldırmak

levare [leˈvare]

1. vt

a. (gen, togliere) → to remove, take away; (coperchio) → to take off; (tassa) → to abolish; (dente) → to take out (Mat) → to subtract, take away
levare la sete → to quench one's thirst
levare qn/qc di mezzo o di torno → to get rid of sb/sth
levare l'assedio (Mil) → to raise the siege
levare un divieto → to lift a ban
levare le tende (fig) → to pack up and leave

b. (sollevare, occhi, testa) → to lift (up), raise
levare l'ancora (Naut) → to lift o weigh anchor
levare un grido → to let out a cry

c. levarsi qc (vestito) → to take sth off, remove sth
si è levato le scarpe → he took off his shoes
levarsi il pensiero → to put one's mind at rest

2. (levarsi) vr (persona, alzarsi) → to get up
levati di mezzo o di lì o di torno! → get out of my way!
puoi levarti dalla luce? → can you get out of my light?

3. (levarsi) vip (vento, burrasca, sole) → to rise