leva

leva¹

n f leva

1  strumento strumento che serve per sollevare o spostare pesi

fare forza su una leva

2  impulso movente sprone stimolo a un'azione

La sua leva è l'entusiasmo.

3  barra asta che comanda un meccanismo

leva del cambio

fare leva su qlco
agire su qlco per ottenere un certo fine

fare leva sui sentimenti altrui

---

leva²

n f leva

1 chiamata dei giovani al servizio militare e i giovani stessi chiamati

visita di leva

la leva del 1970

2  coetaneità condizione dei nati nello stesso anno

Suo marito ed io siamo della stessa leva.

3  (Note: spec. pl.)l'ultima generazione che subentra alla precedente

le nuove leve della ricerca

Traduzioni

leva Hebel

leva hävstång, värnplikt, spak

leva alavanca

leva лост

leva convocatoria, levantar, notificación, palanca

leva ahrom

leva conscription, levier

leva levata, levator, recrutamento, servicio militar

leva beuren, heffen, verkondiging, hefboom

leva рычаг, уведомление

leva mtaimbo

leva kol

leva عتلة

leva páka

leva stang

leva μοχλός

leva vipu

leva poluga

leva レバー

leva 조종간

leva spak

leva dźwignia

leva ชะแลง

leva đòn bẩy

leva 杠杆

leva¹ [ˈlɛva] sf (anche) (fig) → lever
far leva su qc → to lever sth up (fig) → to take advantage of sth
far leva su qn → to work on sb
leva del freno a mano → handbrake (lever)
avere in mano le leve del comando (fig) → to hold the reins
leva del cambio → gear lever o stick (Brit), gear shift (Am)
leva di comando → control lever

---

leva² [ˈlɛva] sf (Mil) → conscription, call-up (Brit), draft (Am)
essere di leva → to be due for call-up o draft (in servizio) → to be a conscript
le nuove leve (fig) → the younger generation