lisciare

(Reindirizzato da lisciavi)

lisciare

(li'ʃare)
verbo transitivo
1. rendere levigato lisciare il marmo lisciare il terreno
2. accarezzare secondo il verso del pelo lisciare il pelo al gatto lisciarsi la barba
3. figurato adulare qlcu per ottenere favori lisciare una persona importante
4. sport calcio non riuscire a colpire la palla Il centravanti ha lisciato davanti al portiere.

LISCIARE.

E stropicciare una cosa, per farla pulita, e bella. Lat. demulcere, molliter attrectare, perpolire.
Dan. Purg. 8. Volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso Leccando, come bestia che si lisci.
Lab. n. 209. E le dita, con la lingua bagnatesi, a guisa, che fa la gatta, or quà, or là si lisciava.
Cr. 9. 60. 3. I buoi, ec. toccandogli spesso, e lisciandogli, e appianandogli con le mani.
Fr. Giord. S. orni altresì le parole, e liscile, forse che 'l credi piegare, come sì piegano talotta l' altre persone, per belle parole lisciate: non si piega Iddio per lisciamento di parole [cioè adornate, e abbellite]
¶ Per adulare, e piaggiare. Lat. assentare.
0 Il predicatore adunque debbe tagliare, e 'ncendere le peccata, e non palpare, e lisciare.
¶ Per porsi il liscio in sul viso, ed è proprio delle donne. Lat. fucari, fuco se oblinere.
G. V. 7. 134. Dicendo, che si lisciavano, come donne.
Traduzioni

lisciare

glätten

lisciare

изглаждам

lisciare

ciri, poluri

lisciare

polir

lisciare

adular, applanar, flattar, lisiar, polir

lisciare

lainisha, sisima

lisciare

hladký

lisciare

glat

lisciare

suave

lisciare

[liʃˈʃare]
1. vt (gen) → to smooth (fig) (adulare) → to flatter
lisciarsi i capelli → to smooth (down) one's hair
2. (lisciarsi) vr (fig) → to preen o.s.