macchia

macchia¹

n f macchia

1  chiazza area di colore diverso

pelo bianco con macchie nere

2  imbrattatura segno lasciato da una sostanza su una superficie

una macchia di vino sulla tovaglia

3  peccato colpa fallo mancanza morale

una condotta senza macchia

espandersi a macchia d'olio
molto velocemente

---

macchia²

n f macchia boscaglia vegetazione folta e intricata

macchia mediterranea

darsi alla macchia
nascondersi per non essere catturato

Traduzioni

macchia Fleck, Klecks

macchia tache, maquis, taillis

macchia mancha

macchia гъсталак, петно, пъпка

macchia keř, skvrna

macchia klat, plet

macchia makulo

macchia enfangar, mancha, mancilla, mancillar, maqui, matorral

macchia lak, laké

macchia arbusteria, boscage, boschetto, clandestinitate, defecto, imperfection, le maquis, macula

macchia bekladden, bezoedelen, lokaliteit, ruimte, smetten, smet

macchia plama

macchia crâng, hăţiş, mărăciniş, pată

macchia пятно

macchia orman, tahta, leke

macchia daagh, dhabba, khoT, Teeka

macchia لطخة

macchia κηλίδα

macchia tahra

macchia mrlja

macchia しみ

macchia 얼룩

macchia flekk

macchia fläck

macchia รอยเปื้อย

macchia vết bẩn

macchia 污迹

macchia¹ [ˈmakkja] sf

a. (chiazza) → mark, spot; (sulla pelle) → blotch, mark; (sul pelo) → patch; (di sporco) → stain, mark
macchie di colore → splashes of colour
coprirsi di macchie (pelle) → to come out in a rash
estendersi a macchia d'olio (fig) (rivolta, epidemia) → to spread rapidly (città) → to grow rapidly
macchia di grasso → greasy mark, grease stain
macchia d'inchiostro → ink stain; (su foglio) → (ink) blot
macchia di sangue → bloodstain
macchia di vino → wine stain
macchie solari (Astron) → sunspots

b. (fig) (su reputazione) → blot, stain

---

macchia² [ˈmakkja] sf (boscaglia) → scrub
darsi/vivere alla macchia (fig) → to go into/live in hiding