macchia

(Reindirizzato da macchie)

macchia

('mak:ja)
nome femminile
1. area di colore diverso pelo bianco con macchie nere
2. segno lasciato da una sostanza su una superficie una macchia di vino sulla tovaglia
molto velocemente
3. figurato mancanza morale una condotta senza macchia

macchia

('mak:ja)
nome femminile
vegetazione folta e intricata macchia mediterranea
fig. scherz. nascondersi per non essere catturato

MACCHIA.

Segno, che lasciano i liquori, e le sporcizie nella superficie di quelle cose, ch' elle toccano, o sopra le quali caggiono. Lat. macula.
Bocc. n. 37. 8. Non solamente morto, ma già tutto enfiato, e pieno d' oscure macchie. E nov. 96. 17. Non vogliate con così fatta macchia, ciò, che gloriosamente acquistato avete, guastare [cioè vergogna, e vituperio]
Com. Purg. 17. Dove gli accidiosi purgano loro macchie [cioè peccati]
¶ Per bosco folto, e orrido. Lat. vepretum
Bocc. n. 87. 8. Ed ecco, vicino a lei, uscir d' una macchia folta un lupo grande.
E da questa macchia diciamo, immacchiare, e ammacchiare, che è nascondersi nella macchia. Lat. vepreto se addere.
Ar. Fur. E poi là dentro il rio ladron s' immacchia.
¶ Diciam Cavarne la macchia, che è il cavar di che che sia il più, che si può, faccendo bene il fatto suo.
Far che che sia alla macchia, è farlo nascosamente, furtivamente, come. Batter monete alla macchia.
Ritrarre alla macchia, dicono i pittori, quando ritraggono, senza avere avanti l' oggetto.
E da MACCHIA MACCHIONE.
Ber. Orl. Ma quel peloso, che stava al macchione.
Onde, star forte al macchione, vale, non si muover di luogo, per cosa, ch' huomo oda, o senta.
Traduzioni

macchia

spot, stain, blot, smudge, mark, smear, blob, coppice, scrub, slur, smut, splodge, to put someone on the spot/to be in a spot

macchia

Fleck, Klecks

macchia

mancha, marca

macchia

гъсталак, петно, пъпка

macchia

skvrna, keř

macchia

plet, klat, mærke

macchia

makulo

macchia

lak, laké

macchia

arbusteria, boscage, boschetto, clandestinitate, defecto, imperfection, le maquis, macula

macchia

plama

macchia

crâng, hăţiş, mărăciniş, pată

macchia

пятно

macchia

daagh, dhabba, khoT, Teeka

macchia

jälki, tahra

macchia

mrlja

macchia

しみ, 汚れの跡

macchia

얼룩, 흠집

macchia

flekk, merke

macchia

fläck, märke

macchia

คะแนน, รอยเปื้อน

macchia

dấu, vết bẩn

macchia

污点, 污迹

macchia

1 [ˈmakkja] sf
a. (chiazza) → mark, spot; (sulla pelle) → blotch, mark; (sul pelo) → patch; (di sporco) → stain, mark
macchie di colore → splashes of colour
coprirsi di macchie (pelle) → to come out in a rash
estendersi a macchia d'olio (fig) (rivolta, epidemia) → to spread rapidly (città) → to grow rapidly
macchia di grassogreasy mark, grease stain
macchia d'inchiostroink stain; (su foglio) → (ink) blot
macchia di sanguebloodstain
macchia di vinowine stain
macchie solari (Astron) → sunspots
b. (fig) (su reputazione) → blot, stain

macchia

2 [ˈmakkja] sf (boscaglia) → scrub
darsi/vivere alla macchia (fig) → to go into/live in hiding