macchiare (Reindirizzato da macchierei)

macchiare

v tr macchiare

1  imbrattare sporcare con una sostanza

macchiare un libro d'inchiostro

macchiarsi la camicia

2  disonorare infamare corrompere o offendere moralmente

macchiare la propria coscienza

macchiare l'onore della famiglia

macchiare il caffè
aggiungervi un goccio di latte

v intr pron macchiarsi

1  imbrattarsi sporcarsi coprirsi di sporco

macchiarsi con la cioccolata

2 rendersi colpevole di qlco

macchiarsi di gravi crimini

Traduzioni

macchiare kleckern, beflecken

macchiare изцапвам, мърся, цапам

macchiare empañar, manchar, teñir

macchiare âgheštan, lak kardan

macchiare tacher

macchiare contaminar, guastar, macular

macchiare plamić, poplamić

macchiare murdări (se murdări), păta (se păta)

macchiare daaGH lagaana, masKH karna

macchiare يُلَطِخ

macchiare poskvrnit

macchiare plette

macchiare κηλιδώνω

macchiare tahria

macchiare zaprljati

macchiare しみがつく

macchiare 얼룩지게 하다

macchiare vlekken

macchiare tilsmusse

macchiare manchar

macchiare пачкать(ся)

macchiare fläcka ner

macchiare เป็นคราบ

macchiare lekelemek

macchiare làm ố màu

macchiare 玷污

macchiare [makˈkjare]

1. vt

a. (sporcare, tovaglia, camicia) → to stain; (con inchiostro, quaderno) → to blot (fig) (reputazione) → to sully, tarnish
hai macchiato la tovaglia di caffè → you've got coffee on the tablecloth
la birra non macchia → beer doesn't stain o leave a mark
mi sono macchiata il vestito → I've got a stain on my dress

b. macchiare il caffè (col latte) → to add a drop of milk to (one's) coffee

2. (macchiarsi) vip (persona) → to get stains o marks on one's clothes, get o.s. dirty; (tessuto) → to get stained o marked
ti sei macchiato tutto! → you've got yourself all dirty!
macchiarsi di un delitto → to be guilty of a crime