mai

mai

av mai

1  (Note: in frasi negative, posposto al verbo)nessuna volta, in nessun tempo, in nessun caso

Non l'ho mai visto ridere

Non è mai contento.

Non accetterà mai.

2  (Note: senza negazione, premesso al verbo)in frasi enfatiche, spec. esclamative

Mai che arrivi puntuale!

Mai sentito dire!

3  (Note: in frasi comparative)nessun'altra volta

Lo amo più che mai.

4  (Note: per esprimere una domanda, una condizione, un dubbio)qualche volta

Sei mai stato in Africa?

Se mai ti capitasse di trovarlo, compralo.

Come mai non c'eri?

caso mai
eventualmente, nel caso

Caso mai veniamo noi a farvi visita.

Traduzioni

mai nie, niemals, nimmer, jemals

mai nunca, de ninguna manera, jamás, alguna vez

mai jamais

mai nunca, sempre

mai когда-либо, когда-нибудь, никогда, всегда

mai mai

mai nikdy, vůbec

mai aldrig, nogensinde

mai neniam

mai abadan, hargez, hic-vaqt

mai jammais, nunquam, unquam

mai niekada

mai nimmer, nooit, ooit

mai nigdy, kiedykolwiek

mai aldrig, aldrig någonsin, någonsin

mai asla, daima her zaman hiç, hiç, şimdiye kadarki

mai hargiz, zinhaar

mai أبداً, في أي وقت

mai ποτέ

mai ei koskaan, koskaan

mai ikada, nikada

mai ･･･したことがない, 今までに

mai 결코 …않다, 이제까지

mai aldri, noensinne

mai ไม่มีทาง, ตลอด

mai bao giờ, không bao giờ

mai 决不, 曾经

mai [ˈmai] avv

a. (negativo) → never, not ...ever
non esce mai → she never goes out
non sono mai stato in Russia → I've never o I haven't ever been to Russia
non me ne dimenticherò mai → I'll never o won't ever forget it
non avrei mai detto che... → I would never have said that ...
non le ha mai più telefonato → he never phoned her again, he has never phoned her since
non si sa mai → you never can tell
mai e poi mai! → no way!
mai più → never again (assolutamente no) → no way
quasi mai → hardly ever, practically never
ora o mai più → it's now or never

b. (con tempi indefiniti) → ever
l'hai mai visto prima? → have you ever seen him before?
sei mai in ufficio il sabato? → are you ever in the office on a Saturday?
se mai ne trovassi uno te lo farei sapere → if I ever found one I would let you know
i prezzi delle case sono più alti che mai → house prices are higher than ever
caso mai si mettesse a piovere → in case it starts raining, should it start to rain
se mai direi che ha sbagliato lui → if anything, I would say that he was in the wrong
caso mai ti telefono domenica → I might phone you on Sunday
come mai? → why (o how) on earth?
come mai non ci hai avvisato? → why (on earth) didn't you let us know?
che dici mai? → what (on earth) are you saying?
chi/dove/quando mai? → whoever/wherever/whenever?
quando mai ho detto una cosa simile? → when did I ever say any such thing?