| Dizionario italiano / Italian Dictionary 1.722.725.276 visitatori serviti. |
|
male |
0,04 sec. |
|
male1 av male (Note: diventa "mal" davanti a parole che iniziano per consonante) 1 ingiustamente scorrettamene malamente in modo non buono, non giusto, non conforme e sim. comportarsi male rispondere male 2 inadeguatamente in modo non soddisfacente dormire male La torta è riuscita male. In quel ristorante mi sono trovata male. 3 scorrettamente in modo imperfetto o non corretto Il video funziona male. esprimersi male in inglese ballare male guardare male in modo ostile parlare male di qlcu dire cose negative su di lui sentirsi male avere un malore stare male 1 personaessere malato o in ansia stare male prima di un esame 2 cosaessere inadatto questi pantaloni ti stanno male. 3 azioneessere sconveniente Sta male alzarsi da tavola prima degli altri. restarci / rimanerci male restare deluso, contrariato finire male 1 cosaavere esito negativo La nostra storia è finita male. 2 personafare una brutta fine Ha seguito cattive compagnie ed è finito male. non essere male detto di cosa o persona abbastanza bella, buona e sim. Questo tiramisù non è male. di male in peggio sempre peggio inter male esprime rammarico e disapprovazione Non l'hai fatto? Male! male2 n m male (Note: diventa "mal" davanti a parole che iniziano per consonante)
1 (Note: solo sing.)il contrario del bene, ciò che va contro l'onestà fare il male 2 cosa non buona, non opportuna, non vantaggiosa Non c'è niente di male se ce ne andiamo. 3 malattia o dolore, fisico o morale mal di testadi denti mal di mared'auto fare del male a qlcu causargli un danno, fisico o morale andare a male detto di cibo che si guasta non c'è male abbastanza bene - "Come va?" - "Non c'è male, grazie" avere un brutto male avere il cancro far male 1 nuocere Un po' di moto non ti fa certo male. 2 procurare dolore fisico o morale Le tue parole mi fanno davevro male. 3 dolere Mi fa male lo stomaco. Traduzioni male mal male беда, болка, зле, злина, зло, зъл, лош, лошо male mal male dolorigi, doloriĝi, dolorigi sin, doloro, fari malbonon al iu, malami iun, malbone, malsano, ofendiĝi pro io, vundi sin, vundiĝi male mal male bad, badi, dard male damno, disgratia, dishonestate, dolor, injustitia, mal, maladia, misere male durere, mediocru, prost [calitate], rău, rea, urât male плохо male bovu, shari, uovu, vibaya male kötü, kötü bir şekilde male على نحو سيء male špatně male dårligt male schlecht male huonosti male loše male 悪く male 나쁘게 male dårlig male źle male dåligt male เลว male một cách tồi tệ male 严重地 male [ˈmale] 1. avv a. (in modo insoddisfacente) → badly; (in modo errato) → badly, wrongly male! non avresti dovuto farlo → that was wrong of you - you shouldn't have done it questa porta chiude male → this door doesn't shut properly scrivere/comportarsi male → to write/behave badly pronunciare male una parola → to pronounce a word wrongly rispondere male (in modo errato) → to answer wrongly o incorrectly (in modo sgarbato) → to answer back riuscire male → to turn out badly qui si mangia molto male → the food is very bad o poor here pensi che abbia fatto male ad andare? → do you think it was wrong of him to go? parlar male di qn → to speak ill of sb trattar male qn → to ill-treat sb c. (fraseologia) gli è andata male di nuovo → he failed again per male che vada → however badly things go capire male → to misunderstand le cose si stanno mettendo male → things are taking a turn for the worse ha preso molto male la cosa → he took it very badly restare o rimanere male (deluso) → to be disappointed (dispiaciuto) → to be sorry (offeso) → to be hurt o offended sta male comportarsi così → that's no way to behave quell'abito le sta proprio male → that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her il giallo sta male con il rosa → yellow looks awful with pink la vedo male → things look bad (to me), it doesn't look good to me bene o male ce la farò → one way or the other I'll manage niente male quel ragazzo → that boy's not bad, that boy's a bit of alright (fam) di male in peggio → from bad to worse non faresti male a dirglielo → it wouldn't be a bad idea to tell him 2. sm a. (ciò che è ingiusto, disonesto) → evil il male → evil un male necessario → a necessary evil le forze del male → the forces of evil il minore dei due mali → the lesser of two evils mali sociali → social evils b. (danno) → harm fare del male a qn → to harm o hurt sb le sigarette fanno male → cigarettes are bad for you che c'è di male se esco con lui? → what harm is there in my going out with him? non ho fatto niente di male → I haven't done anything wrong non sarebbe (un) male se gliene parlassi → it wouldn't do any harm to talk to him about it non farebbe (del) male a una mosca → he wouldn't hurt a fly non gli voglio male → I don't bear him ill-will c. (dolore) → pain, ache; (malattia) → illness, disease farsi male → to hurt o.s. fare (del) male a qn → to hurt o harm sb far male alla salute → to be bad for one's health mi fa male la gamba, ho male ad una gamba → my leg hurts, I've got a pain in my leg mi fa male → it hurts avere mal di testa/di stomaco → to have a headache/stomach ache aver mal di denti/d'orecchi/di gola → to have toothache/earache/a sore throat avere mal di cuore/di fegato → to have a heart/liver complaint avere un brutto male (euf) (cancro) → to have cancer i mali della vecchiaia → the infirmities of old age mal d'aria → air sickness mal d'auto → car sickness mal di mare → seasickness avere il mal di mare → to be seasick d. (fraseologia) andare a male (carne) → to go off o bad; (latte) → to go off non avertene a male, non prendertela a male → don't take it to heart come va? - non c'è male → how are you? - not bad o O.K. (fam) mal comune mezzo gaudio (Proverbio) → a trouble shared is a trouble halved a mali estremi, estremi rimedi (Proverbio) → desperate circumstances call for desperate remedies non tutto il male vien per nuocere (Proverbio) → it's an ill wind that blows nobody any good Aggiungi a iGoogle Contenuto Gratuito del Sito Web- strumenti per l'amministratore del sito |
|
| Strumenti gratuiti: |
Per i Navigatori:
Estensione del browser |
Parola del Giorno |
Aiuto
Per i Webmaster: Contenuto gratuito | Collegamento | Casella di ricerca | Doppio click per ricerca | Diventa un nostro partner |
|---|