mancare

mancare

v intr mancare (Note: aus. essere, in alcuni casi avere)

1  (Note: aus. essere)non essere sufficiente, non esserci

Manca l'elettricità.

Mi mancano le forze.

2  (Note: in frasi negative; aus. essere)essere in abbondanza

Il coraggio non gli manca.

3  distare (Note: aus. essere)intercorrere da un punto / momento a un altro

Mancano due chilometri all'arrivo.

Manca un mese al matrimonio.

4  (Note: aus. essere)essere lontano o assente

È mancato di casa due anni.

Oggi mancano due studenti.

5  (Note: aus. essere)essere desiderato o rimpianto da qlcu

Mi manchi da morire

6  scomparire (Note: aus. essere)venire meno

Dopo la corsa, mi mancava il fiato.

7  omettere trascurare (Note: in frasi negative; aus avere)tralasciare di fare

Non mancherò di portare i tuoi saluti.

8  sbagliare errare (Note: assol.; aus. avere)essere in errore, in colpa

Se ho mancato nei tuoi riguardi, ti chiedo scusa.

9  sottrarsi (Note: aus. avere)venir meno a qlco

mancare a una promessa

10  (Note: aus. avere)essere privo di qlco

La palestra manca di attrezzature.

Il discorso manca di logica

c'è mancato poco che
si dice di qlco che era sul punto di verificarsi

C'è mancato poco che andasse a sbattere contro il muro.

Ci mancherebbe altro!
si dice per scongiurare qlco che non si desidera che avvenga

(venire a) mancare
morire

sentirsi mancare la terra sotto i piedi
trovarsi improvvisamente senza guida

mancare di parola
non mantenere ciò che si è promesso

mancare di rispetto a qlcu
offenderlo

v tr mancare

1  fallire sbagliare non centrare l'obiettivo

mancare il colpo

mancare il bersaglio

2  perdere non cogliere, lasciarsi sfuggire

mancare un'occasione

Traduzioni

mancare entbehren, ermangeln, fehlen, mangeln, verfehlen

mancare manquer, être absent, faillir, rater

mancare изпускам, изпусна, изпущам, липсвам, отсъствам, отсъствувам, пропускам

mancare mangle, savne

mancare maltrafi, manki, vaki

mancare ausencia, carecer, fallar, fallecer, falta, marrar, errar

mancare kam budan, kambud dâštan, kutâhi kardan

mancare absentar, carer, deficer, errar, malfacer, mancar, negliger, peccar

mancare absentie, afwezigheid, derven, floppen, in het water vallen, mangel, missen, ontberen

mancare brakować, chybić

mancare eşua, fi cât pe ce, lipsi, pierde, rata, scăpa

mancare недостаток, отсутствие, провалить, слабость, пропустить

mancare missa, sakna

mancare via

mancare eksik olmak, kaçırmak

mancare waar KHaali jaana

mancare يفتقد

mancare přehlédnout

mancare χάνω

mancare ei huomata jotakin

mancare promašiti

mancare 見逃す

mancare (겨냥한 것을) 놓치다

mancare savne

mancare perder

mancare พลาด ไม่เห็น ไม่เข้าใจ ไม่ได้ยิน

mancare bỏ lỡ

mancare 思念

mancare [manˈkare]

1. vi (aus essere; nei sensi (d), (e) ed (f) avere)

a. (far difetto) → to be lacking
mancano i fondi per la ricerca → there aren't the funds to do research
manca sempre il tempo → there's never enough time
mi mancano le parole per esprimerti la mia gratitudine → I can't find words to express my gratitude to you
ci manca il pane → we've run out of bread, we don't have o haven't got any bread
fammi sapere se ti manca qualcosa → let me know if you need anything
i suoi non gli fanno mancar niente → his family doesn't let him want for anything
gli sono venuti a mancare i soldi → his money ran out, he ran out of money
quanto manca all'arrivo del treno? → how long before the train arrives?
manca un quarto alle 6 → it's a quarter to (Brit) o of (Am) 6

b. (non esserci) → to be missing, not to be there; (persona, essere assente) → to be absent
mancano ancora 10 sterline → we're still £10 short
quanti pezzi mancano? → how many pieces are missing?
mancavi solo tu → you were the only one missing, you were the only one who wasn't there
mi manchi → I miss you
mancano prove → there's not enough evidence
mancare da casa → to be away from home
mancare all'appello (persona) → to be absent from roll call (cose) → to be missing

c. (venir meno, coraggio, forze) → to fail; (morire) → to die
gli è mancato il coraggio → his courage failed him
gli sono mancate le parole → words failed him
sentirsi mancare → to feel faint
gli sono venuti a mancare i genitori → he lost his parents
è mancata la luce → the electricity went off

d. (essere in errore) → to be wrong, make a mistake
mi dispiace se ho mancato → I'm sorry if I was wrong

e. mancare di (coraggio, giudizio) → to lack, be lacking in; (risorse, soldi) → to be short of, lack
mancare di rispetto a qn → to be lacking in respect towards sb, be disrespectful towards sb
mancare di parola → not to keep one's word, go back on one's word
non mancherò di salutarlo da parte tua → of course I'll give him your regards
non mancherò → I won't forget, I'll make sure I do

f. mancare a (doveri) → to neglect; (promessa) → to fail to keep; (appuntamento) → to miss
mancare alla parola data → to break one's promise

g. (fraseologia) ci mancherebbe altro! → of course I (o you ecc) will!
ci mancava solo questa! → that's all we need!
c'è mancato poco → it was a near thing
c'è mancato poco o poco è mancato che si facesse male → he very nearly hurt himself
gli manca una rotella (fig) → he's got a screw loose
a questo cane manca solo la parola → that dog is almost human

2. vt (bersaglio) → to miss
ha mancato la presa ed è caduto → he lost his grip and fell