mandare

mandare

v tr mandare

1 personafar andare qlcu in un luogo o assegnarlo a una determinata sede con uno scopo preciso

L'ho mandato a comprarmi il giornale

lo hanno mandato ad insegnare all'estero

2 cosafar pervenire qlco in un dato luogo

mandare un pacco

mandare un messaggio

3  emettere emanare far uscire da sé, diffondere intorno

mandare grida di gioia

mandare una luce fioca

Il camino manda fumo.

Quel sacco manda un cattivo odore.

mandare qlcu all'altro mondo / al Creatore
ucciderlo

mandare al diavolo / all'inferno / a quel paese

1 allontanare qlcu in modo brusco

Ha mandato a quel paese il capufficio.

2 rinunciare definitivamente a qlco

Ha mandato al diavolo tutto e se n'è andato via dall'Italia.

mandare giù

1 inghiottire

mandare giù il boccone

2 sopportare, subire

Sono anni che mando giù le sue angherie.

mandare all'aria / a monte / in fumo qlco
far fallire o svanire qlco

mandare avanti qlco
farlo procedere, farlo avanzare

mandare in onda
trasmettere (alla radio o in TV)

Traduzioni

mandare einsenden, schicken, senden, abschicken

mandare adresser, envoyer

mandare enviar

mandare експедирам, изпращам, отправям, пращам

mandare sende

mandare sendi

mandare enviar, mandar

mandare ferestâdan [ferest-]

mandare destinar, emitter, exhalar, inviar, lancear, mandar, remitter

mandare siusti

mandare doen toekomen, opsturen, sturen

mandare posiłać, przysyłać

mandare trimite

mandare avskeppa, befordra, sända, skicka

mandare peleka

mandare göndermek, yollamak

mandare [manˈdare] vt

a. (gen) → to send
mandare qc per posta/per via aerea → to send sth through the o by post/by air
mandare a chiamare qn → to send for sb
mandare a dire (a qn) → to send word (to sb)
mandare due righe a qn → to drop sb a line
mandare qn in prigione → to send sb to prison
mandare un bacio a qn → to blow sb a kiss
mandare in pezzi (vaso, vetro) → to shatter
mandare in rovina → to ruin
che Dio ce la mandi buona! → God help us!

b. mandare avanti (persona) → to send ahead (fig) (famiglia) → to provide for; (ditta) → to keep going, run; (pratica) → to attend to
mandare giù (persona) → to send down (cibo) (fig) → to swallow
mandare via (persona) → to send away (licenziare) → to sack, fire

c. (emettere, segnali) → to send out; (grido) → to give, utter, let out
mandare in onda (Radio, TV) → to broadcast