mano

mano Hand, Anstrich, Schicht, Seite

mano mano

mano main, couche [phase d'un travail], donne [jeu]

mano te, て, 手

mano χέρι

mano mano, a mano, bastar, entregar, obrero

mano рука

mano лапа, ръка

mano mà

mano ruka

mano hånd

mano dast

mano mano

mano ranka

mano hand

mano ręka

mano mână

mano hand

mano el

mano ruka

mano haath

mano يد

mano käsi

mano ruka

mano 손

mano hånd

mano mão

mano มือ

mano bàn tay

mano 手

mano/i [ˈmano] sf

a. → hand
dare la mano a qn → to give sb one's hand (per salutare) → to shake hands with sb
darsi o stringersi la mano → to hold hands (per salutarsi) → to shake hands
tenersi per mano → to hold hands
mano nella mano → hand in hand
battere le mani → to clap (one's hands)
mani in alto! → hands up!
cadere nelle mani di qn (fig) → to fall into sb's hands
mani pulite the judicial operation which brought to trial politicians and industrialists implicated in corruption scandals

b. (locuzioni) di seconda mano → second-hand
di prima mano (notizia) → first-hand
a portata di mano → within reach
sotto mano (vicino) → to hand (furtivamente) → secretly
ce l'hai sotto mano? → have you got it to hand?
fuori mano → out of the way
in mani fidate → in safe hands
in buone mani → in good hands
a mani vuote → empty-handed
rapina a mano armata → armed robbery
recapitato a mano (lettera, pacco) → (delivered) by hand
fatto a mano → handmade
cucito a mano → hand-sewn
bagaglio a mano → hand luggage
alla mano (persona) → easy-going
con i soldi alla mano → cash in hand
con i fatti alla mano → with his (o her ecc) facts at the ready
a mano a mano che, man mano che (mentre) → as
man mano (gradualmente) → little by little, gradually

c. (locuzioni verbali) andare contro mano (Aut) → to go against the (flow of) traffic
ho le mani legate (fig) → my hands are tied
restare a mani vuote → to be left empty-handed
avere le mani bucate → to spend money like water
avere mani di fata → to have a light touch
aver le mani in pasta → to have a finger in the pie
avere qc per le mani (progetto, lavoro) → to have sth in hand
alzare le mani su qn → to raise one's hand to sb
dare una mano a qn → to lend sb a hand
gli dai una mano e si prende il braccio → give him an inch and he'll take a mile
fare man bassa di qc → to run off with sth
forzare la mano → to go too far
sai com'è, una mano lava l'altra... → you know how it is - you scratch my back and I'll scratch yours ...
mettere la mano sul fuoco per qc (fig) → to stake one's life on sth
mettere le mani su qc → to lay one's hands on sth
mettere mano a qc → to have a hand in sth
mettere le mani avanti → to safeguard o.s.
mettere le mani addosso a qn → to lay hands on sb (molestare) → to touch sb up
mettersi una mano sulla coscienza → to examine one's conscience
ci ho preso la mano → I've got the hang of it
starsene con le mani in mano → to twiddle one's thumbs
venire alle mani → to come to blows

d. (strato) → coat
dare una mano di vernice a qc → to give sth a coat of paint

e. (Carte) → hand
facciamo ancora una mano → let's play one more hand