mantello

mantello

(man'tɛl:o)
nome maschile
1. indumento lungo e ampio, senza maniche, che si indossava un tempo sopra gli abiti mantello di lana
2. il pelo o la pelle che ricopre il corpo di mammiferi cavallo dal mantello nero
3. ciò che copre uniformemente una superficie un mantello di neve
4. geologia zona della superficie terrestre sotto la crosta

MANTELLO.

Spezie di vestimento, per lo più, con bavero, e senza maniche, che si porta sopra gli altri panni. Lat. pallium. gr. Flos. 10.
Bocc. n. 22. 6. Inviluppato in un gran mantello.
G. V. 11. 23. 1. Con cotta bianca, e mantello cilestro, o perso, e in sul mantello, ec.
M. V. 11. 4. Volgendo un poco il mantello a uso di guerra.
Liv. M. I quali portassono sotto le mantella spade celatamente.
¶ Per metaf. scusa, ricoperta. Lat. velamen.
Cavalc. med. cuor. E però che con questo mantello molti si cuoprono, dicendo: io sarei vituperato, s' iò perdonassi, e non facessi la vendetta: e in questo significato diremmo anche, coperchiella, ma in modo basso.
¶ Diciamo. Ne di state, ne di verno, non andar senza mantello, e vale: star sempre provveduto per tutti i casi, che posson nascere, tolta la metaf. dal poter piover la state, sì come il verno. gr. Baeta tum hyeme, tum aestate bona. Flos. 128.
Aver mantello a ogni acqua, che è, esser ricco di partiti in tutte l' occasioni, sì come il mantello, che regge a ogni acqua, è di fine panno, e di ricco.
Cavarne cappa, o mantello, è venire a qualche conclusione, tolta la metaf. dal sarto, che se della pezza del panno non esce il mantello, ne cava la cappa, o altro vestimento minore. Flos. 10.
Traduzioni

mantello

mantle, cape, robe, cloak, cloak, coat, coat

mantello

manteau, cape, pelage, robe

mantello

плащ

mantello

kappe

mantello

Umhang

mantello

mantelo

mantello

capa

mantello

šenel

mantello

mantello, pilo

mantello

bushuti

mantello

kaftan üstlük, manto, post

mantello

farGHul, kambal

mantello

عباءة

mantello

płaszcz

mantello

mantel

mantello

맨틀

mantello

plášť

mantello

マントル

mantello

地幔

mantello

地幔

mantello

mantel

mantello

manto

mantello

[manˈtɛllo] sm
a. (cappotto) → cloak (Zool) → coat (fig) (di neve) → blanket, mantle
b. (Tecn) (rivestimento) → casing, shell
c. (Geol) → mantle