mantenere (Reindirizzato da manterremo)

mantenere

v tr mantenere

1  tenere far durare o conservare nel tempo

mantenere i contatti con qlcu

mantenere in vita un malato

mantenere un'opinione

2  difendere salvaguardare tenere saldo, non farsi sfuggire qlco

mantenere un primato

3  sostentare sfamare provvedere al sostentamento di qlcu

mantenere la famiglia

4  rispettare osservare adempiere tenere fede a una parola

mantenere una promessa

mantenere un segreto

v rifl mantenersi

1  sostentarsi procurarsi il necessario

Lavora per mantenersi agli studi.

2  conservarsi preservarsi restare in buone condizioni

mantenersi giovane

v intr pron mantenersi restare rimanere in una determinata condizione

Il tempo si mantiene bello.

Traduzioni

mantenere ernähren, aufrechterhalten, einlösen, unterhalten, wahren, erhalten

mantenere кормить, держать, консервы, развлекать, поддерживать

mantenere запазвам, поддържам, съхранявам, храня

mantenere mantenir

mantenere nechat si, pokračovat, udržet

mantenere opretholde, bevare, holde trit med

mantenere daŭriĝi, konservi

mantenere conservar, entretener, mantener, preservar, continuar

mantenere negahdâri kardan, negahdâštan

mantenere conserver, entretenir, maintenir, tenir, suivre

mantenere conservar, mantener, nutrir, retener, sustener

mantenere argumenteren, betogen, blijven, inleggen, inmaken, konfijten, recipiëren, vertogen, onderhouden, overeind blijven

mantenere menţine

mantenere hålla, upprätthålla, hålla jämna steg, underhålla

mantenere korumak, tutmak [söz vb], sürdürmek, varolanı korumak

mantenere bar qaraar rakhna, KHarch uThaana

mantenere يَبقي فى حالة جيدة, يصون

mantenere διατηρώ στο ίδιο επίπεδο, συντηρώ

mantenere pysyä mukana, ylläpitää

mantenere držati korak, održavati

mantenere 維持する

mantenere 유지하다

mantenere holde ved like, opprettholde

mantenere podtrzymać, utrzymać

mantenere manter

mantenere ดูแลรักษา, รักษาไว้ที่ระดับปัจจุบัน

mantenere duy trì, giữ vững

mantenere 维持

mantenere [manteˈnere] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to keep; (decisione) → to stand by, abide by; (promessa) → to keep, maintain; (tradizione) → to maintain, uphold; (edificio) → to maintain
mantenere l'equilibrio/la linea → to keep one's balance/one's figure
mantenere qn in vita → to keep sb alive
mantenere i prezzi bassi → to hold prices down
mantenere i contatti con qn → to keep in touch with sb
mantenere l'ordine (Polizia) → to maintain law and order (in assemblea ecc) → to keep order

b. (famiglia) → to maintain, support

2. (mantenersi) vr

a. (conservarsi) :mantenersi calmo/giovane → to stay o keep o remain calm/young
mantenersi bene → to look good for one's age

b. (sostentarsi) → to keep o.s.
si mantiene da anni → he has supported himself financially for years
lavora per mantenersi → he works for a living
si mantiene facendo la cameriera (studentessa) → she supports herself by waitressing

3. (mantenersi) vip (cibi) → to keep
il tempo si mantiene bello → the weather is holding