marcio

(Reindirizzato da marce)

marcio

('martʃo)
aggettivo plurale femminile marce
1. che è in putrefazione, andato a male mela marcia
2. moralmente corrotto un politico marcio
avere completamente torto
3. pop. detto di parte del corpo in cui si crea pus per infezione denti marci

marcio


nome maschile
1. la parte marcia di qlco togliere il marcio da un frutto
2. pop. materia organica generata da un'infezione togliere il marcio da una ferita infetta
3. corruzione morale il marcio della società

MARCIO.

Putrido, fracido, pien di marcia. Lat. tabidus.
Dan. Inf. c. 30. Disse il greco la lingua, e l' acqua marcia.
¶ Per metaf.
Lab. n. 245. E se niuno mai marcio fu di questa nascenza putrida, e villana, tu se, senza niuno dubbio, desso.
¶ Per vile, e abbietto. Lat. vilis, abiectus.
G. V. 7. 48. 2. Disse, per rimproccio: leggi gli statuti, popol marcio.
E da questo diciam, marciume, che vale abbiettitudine, e pretta viltà.
Aggiunto a forza, vale forzatissimamente. Latin. velit nolit.
Cavalc. discipl. spirit. E perciocchè il cuore umano non può stare, che non pensi alcuna cosa, s' egli non è ocupato in bene, bisogna, a marcia forza, ch' e' pensi male.
E MARCIO sust. termine di giuoco, e val posta doppia.
Cavare un del marcio, diciamo il fare alcuna cosa ad alcuno, che non gli sia più stata fatta da altri, del quale diciamo, Essere uscito del marcio: metaf. tolta dal marcio del giuoco, che quando non se ne vince mai posta, si dice, Esser marcio.
Traduzioni

marcio

rotten, addled, bad

marcio

rådden

marcio

fâsed, gandidé, kharâb, pusidé

marcio

pourri

marcio

corrupte, decadite, decomponite, guastate, mal, putride

marcio

viza

marcio

zipsovanyj, zipsutyj

marcio

shnilý

marcio

mätä

marcio

truo

marcio

腐った

marcio

썩은

marcio

rot

marcio

råtten

marcio

zgniły

marcio

podre

marcio

rutten

marcio

เน่าเปื่อย

marcio

bị thối rữa

marcio

腐烂的

marcio

רקוב

marcio

/cia, ci ce [ˈmartʃo]
1. agg (uovo, legno) → rotten; (foglie) → rotting; (frutta) → rotten, bad; (ferita, piaga) → festering (fig) (corrotto) → corrupt, rotten
avere torto marcio → to be utterly wrong
2. sm (di frutto ecc) → rotten o bad part
c'è del marcio in questa storia → there's something fishy about this business