mare

mare (stato del mare)

Con riferimento al mar Mediterraneo e alle condizioni determinate dal moto ondoso e dal vento, il mare può essere: in bonaccia (calmo, quasi calmo, leggermente mosso) quando l'altezza delle onde non supera i 50cm e l'intensità del vento non supera 0,5 m/sec; mosso quando l'altezza delle onde non supera i 75 cm e l'intensità del vento non supera 4 m/sec; agitato e molto agitato quando l'altezza delle onde non supera i due metri e l'intensità del vento non supera 11 m/sec; grosso e molto grosso quando l'altezza delle onde non supera i 5 metri e l'intensità del vento non supera 17 m/sec; tempestoso quando l'altezza delle onde supera i 5 metri e l'intensità del vento supera 17 m/sec..

---

mare

n m mare

1 distesa di acqua salata

fare le vacanze al mare

2  distesa grande estensione

un mare di sabbia

3  abbondanza marea grande quantità

un mare di gente

essere in un mare di guai

mare grosso / in bonaccia
tempestoso / calmo

essere in alto mare
lontano dalla soluzione di un problema

Le indagini sono ancora in alto mare.

cercare per terra e per mare
dappertutto, ostinatamente

promettere mari e monti
promettere grandi cose che non si è in grado di mantenere

Traduzioni

mare Meer, See

mare mar

mare دریا, daryâ

mare meri

mare mer, tas

mare morze

mare θάλασσα, πέλαγος

mare mar

mare море

mare море

mare moře, u moře

mare hav

mare maro

mare mar

mare jura

mare zee

mare mare

mare hav

mare deniz

mare more

mare darya

mare بَحْر

mare more

mare 海

mare 바다

mare sjø

mare ทะเล

mare biển

mare 海

mare 海

mare [ˈmare]

1. sm

a. (gen) → sea
mare interno → inland sea
mare calmo/mosso/grosso → calm/rough/heavy sea
per mare → by sea
sul mare (barca) → on the sea (villaggio, località) → by o beside the sea
in mare → at sea
una vacanza al mare → a holiday beside o by the sea, a seaside holiday
andare al mare (in vacanza) → to go to the seaside
mettersi in mare → to put out to sea
c'è un po' di mare oggi → there's a bit of a swell today
uomo in mare! → man overboard!
di mare (brezza, acqua, uccelli, pesce) → sea attr
essere in alto mare (fig) → to have a long way to go
è una goccia nel mare (fig) → it's a drop in the ocean

b. (gran quantità di, lettere, lamentele) → flood; (gente, problemi, difficoltà) → host; (lavoro) → pile
ho un mare di cose da fare → I've got stacks of things to do
essere in un mare di guai → to be surrounded by problems
essere in un mare di lacrime → to be in floods of tears
promettere mari e monti a qn → to promise sb the earth

2.
il mar Caspio → the Caspian Sea
il mare del Nord → the North Sea
il mar Morto → the Dead Sea
il mar Nero → the Black Sea
il mar Rosso → the Red Sea
il mar dei Sargassi → the Sargasso Sea
i mari del Sud → the South Seas
il mare della Tranquillità (sulla luna) → the Sea of Tranquillity
il mar Mediterraneo → the Mediterranean Sea