meno

meno av 1. (= in minore misura) → less;

dovresti mangiare meno → you should eat less, you shouldn't eat so much;

è sempre meno facile → it's getting less and less easy;

ne voglio di meno → I don't want so much

2. [comparativo]: meno ... di → not as ... as, less ... than;

sono meno alto di te → I'm not as tall as you (are), I'm less tall than you (are);

meno ... che → not as ... as, less ... than;

meno che mai → less than ever;

è meno intelligente che ricco → he's more rich than intelligent;

meno fumo più mangio → the less I smoke the more I eat;

meno di quanto pensassi → less than I thought

3. [superlativo] → least;

il meno dotato degli studenti → the least gifted of the students;

è quello che compro meno spesso → it's the one I buy least often

4. (MAT) → minus;

8 meno 5 → 8 minus 5, 8 take away 5;

sono le 8 meno un quarto → it's a quarter to 8;

meno 5 gradi → 5 degrees below zero, minus 5 degrees;

mille euro in meno → a thousand euros less;

ha preso 6 meno (a scuola) → he scraped a pass;

cento euro meno le spese → a hundred euros minus o less expenses

5. (fraseologia): quanto meno poteva telefonare → he could at least have phoned;

non so se accettare o meno → I don't know whether to accept or not;

non essere da meno di → not to be outdone by;

fare a meno di qc/qn → to do without sth/sb;

non potevo fare a meno di ridere → I couldn't help laughing;

meno male! → thank goodness!;

meno male che sei arrivato → it's a good job that you've come ag inv [tempo, denaro] → less; [errori, persone] → fewer;

ha fatto meno errori di tutti → he made fewer mistakes than anyone, he made the fewest mistakes of all sm inv

1. il meno (il minimo) → the least;

parlare del più e del meno → to talk about this and that;

era il meno che ti potesse succedere → it was the least you could have expected

2. (MAT) → minus prep (eccetto) → except (for), apart from;

tutti meno lui → everybody apart from o except him;

a meno che, a meno di → unless;

a meno che non piova → unless it rains;

non posso, a meno di prendere ferie → I can't, unless I take some leave vedi anche più