mente

mente

n f mente

1 l'insieme delle facoltà psichiche e intellettive dell'uomo

ragionare col cuore anziché con la mente

2  intelligenza senno la capacità intellettiva di un individuo

una mente acuta

3  genio testa cervello persona particolarmente intelligente

Fu una delle più grandi menti dell'Illuminismo.

4  pensiero attenzione del pensiero

rivolgere la mente agli anni passati

5  memoria facoltà di memorizzare

6  intenzione proposito volontà intenzione di fare qlco

a mente fresca
riposata e in piena efficienza

a mente lucida
con la mente sgombra di preoccupazioni, razionalmente

malato di mente
chi è affetto da malattia mentale

fare mente locale
concentrasi su una cosa

tenere a mente
ricordare

uscire di mente
detto di cosa che viene dimenticata

tornare in mente
detto di cosa che si ricorda improvvisamente

avere in mente di
avere l'intenzione di

mettersi in mente qlco
pensare con determinazione di attuare un progetto

Si è messo in mente di comprare casa.

Traduzioni

mente Geist, Verstand

mente дух, духовитост, душа, привидение, призрак, съзнание, ум

mente sind

mente menso

mente espíritu, genio, mente, sesos

mente fekr, zehn

mente esprit

mente animo, mente

mente geest, intellect, verstand, mening

mente duch, umysł

mente duh, fantomă, minte, spirit, stafie

mente мысль, остроумие, умственные способности, разум

mente akili

mente akıl, bellek, zihin

mente aatmaa, himmat, khaatir, manish, qalb, zameer

mente عقل

mente mysl

mente νους

mente mieli

mente um

mente 心

mente 마음

mente sinn

mente mente

mente hjärna

mente จิตใจ

mente tâm trí

mente 头脑

mente [ˈmente] sf

a. (gen) (fig) → mind
mente aperta/lucida → open/clear mind
mente agile/acuta → quick/sharp mind
mente malata → sick mind
malato di mente → mentally ill
avevo la mente altrove → my mind was elsewhere, I was miles away

b. (fraseologia) a mente fredda → objectively
rivedere qc a mente fresca → to take another look at sth when one's mind is fresh
a mente serena → calmly
avere in mente qc/qn → to have sth/sb in mind
lo ha sempre in mente → she's always thinking of him
avere in mente di fare qc → to intend to do sth
lasciami fare mente locale → let me think
fare venire in mente qc a qn → to remind sb of sth
mettersi in mente di fare qc → to make up one's mind to do sth
mi è scappato di mente ciò che ti volevo dire → I've forgotten what I was going to say to you
volevo farlo ma mi è scappato di mente → I meant to do it, but it went out of my head o slipped my mind
ma cosa ti salta in mente? → what are you thinking of?
tenere a mente qc → to bear sth in mind
toglitelo dalla mente → forget about it, put it out of your mind
mi è tornato in mente quell'indirizzo → that address has come back to me, I've remembered that address
mi è venuto in mente che... → it occurred to me that ...
non mi passa neppure per la mente → I wouldn't even consider it