mettere (Reindirizzato da mettan)

mettere

v tr mettere

1 collocare qlco / qlcu in un determinato luogo

mettere un bambino a letto

mettere i soldi in banca

mettere il latte nella tazza

mettere un'idea in testa a qlcu

2 indossare un abito

mettere il cappotto

3 aggiungere una cosa in un'altra

mettere le uova nell'impasto

mettere il punto alla fine della frase

Lo metta sul mio conto per favore.

4  ipotizzare supporre formulare un'ipotesi

Mettiamo che decida di venire.

5 infondere una sensazione

mettere paura

mettere tranquillità

6  (Note: con la particella "ci")impiegare forze o tempo

Ce l'ho messa tutta.

Quanto ci metteremo ad arrivare?

7 unito a sostantivi / verbi tramite la preposizione "a"

8 unito a sostantivi tramite la preposizione in

mettere via

1 riporre in un luogo

Metti via i giochi e vieni a tavola.

2 mettere da parte come riserva

mettere via i soldi per comprare la casa

mettere insieme
riunire, radunare

mettere gli occhi addosso a qlcu
guardare con un certo interesse

mettere al mondo
partorire

mettere al muro
fucilare

mettere a nudo / allo scoperto
svelare, rivelare

mettere alla porta
scacciare bruscamente

mettere alle strette qlcu
costringerlo

mettere al corrente
informare

mettere a posto qlco
sistemarlo

mettere a posto qlcu
dargli una lezione

mettere a segno
colpire con precisione un bersaglio

mettere mano a qlco
iniziarlo

mettere in giro
diffondere

mettere in pratica
attuare, realizzare

mettere in rilievo
rendere più evidente

mettere in fuga
far scappare

mettere in libertà
lasciare libero

mettere in piazza
divulgare

v rifl mettersi

1  porsi assumere una posizione o collocarsi in un posto

mettersi seduto

mettersi a tavola

mettersi a letto

mettersi nei guai

2 vestirsi in un certo modo

mettersi in maniche di camicia

mettersi in ghingheri

mettersi in malattia
assentarsi dal lavoro per malattia

v intr pron mettersi

1  (Note: seguito da "a" + infinito)iniziare a fare qlco

Mettiamoci a lavorare!

Si è messo a nevicare.

2  profilarsi prospettarsi evolvere in un dato modo

Il tempo si mette al bello.

mettersi male / bene
detto di situazione che evolve negativamente / positivamente

Traduzioni

mettere legen, setzen, stecken, stellen, anziehen, einheften, verlegen, ansetzen

mettere surmeti, meti

mettere ponerse, meter, meterse, poner, sentar

mettere mettre, appliquer, poser

mettere aantrekken, aanspannen, fitten, inrichting, installeren, leggen, zetten

mettere położyć

mettere надеть, класть, место, размещать, устраивать, ставить

mettere влагам, внасям, обувам, подлагам, полагам, поставям, слагам, тикам

mettere posar

mettere položit, uložit, vložit

mettere sætte, stille

mettere gozâštan [gozâr-], nahâdan

mettere collocar, deponer, mitter, placiar, poner, reponer

mettere padeti

mettere pune

mettere placera, sätta, lägga

mettere weka

mettere koymak

mettere nadiahaty, odiahnuty, odiahty

mettere يَضع

mettere βάζω

mettere asettaa

mettere staviti

mettere 置く

mettere 놓다

mettere legge

mettere pôr

mettere วาง

mettere để

mettere 放

mettere [ˈmettere] vb irreg

1. vt

a. (porre) → to put
dove hai messo la mia penna? → where did you put my pen?
guarda dove metti i piedi → be careful where you step
gli ha messo una mano sulla spalla → he put o laid a hand on his shoulder
mettere qc diritto → to put o set sth straight
mettere un bambino a letto → to put a child to bed
mettere un annuncio sul giornale → to put an advert in the paper
mettere il lavoro al di sopra di tutto → to put work before all else
quando si mette una cosa in testa... → when he gets an idea into his head ...
mettere qn sulla strada giusta (fig) → to set sb right

b. (infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn → to make sb (feel) hungry/happy/sad

c. (anche mettersi) (abito, indossare) → to put on; (portare) → to wear
non metto più quelle scarpe → I've stopped wearing those shoes
mettersi il cappello → to put on one's hat
non so cosa mettermi → I don't know what to wear
ma che cosa ti sei messo? → what on earth have you got on?

d. (installare, telefono, gas, finestre) → to put in; (acqua) → to lay on

e. (sveglia, allarme) → to set
hai messo la sicura? (Aut) → have you locked the door?

f. (supporre) mettiamo che... → let's suppose o say that ...

g. metterci, metterci molta cura/molto tempo → to take a lot of care/a lot of time
ci ho messo 3 ore per venire → it's taken me 3 hours to get here
mettercela tutta → to do one's utmost

h. (fraseologia) mettere a confronto → to compare
mettere in conto (somma ecc) → to put on account
mettere qn contro qn (fig) → to turn sb against sb
mettere qn al corrente di qc → to put sb in the picture about sth
mettere dentro qn (fam) (imprigionare) → to put sb inside
mettere in giro (pettegolezzi, voci) → to spread
mettere insieme (gen) → to put together (organizzare, spettacolo, gruppo) → to organize, get together (soldi) → to save
mettere in luce (problemi, errori) → to show up, highlight
mettere qn a sedere → to sit sb down
mettere sotto (sopraffare) → to get the better of
mettere su il caffè (fam) → to put the coffee on
mettere su casa → to set up house
mettere su un negozio → to start a shop
mettere su pancia → to develop a paunch
mettere su peso → to put on weight
mettere a tacere qn/qc → to keep sb/sth quiet
mettere via → to put away

2. (mettersi) vr

a. → to put o.s.
non metterti là (seduto) → don't sit there (in piedi) → don't stand there
mettersi a sedere → to sit down
mettersi a letto → to go to bed (malato) → to take to one's bed

b. (vestirsi) mettersi in costume → to put on one's swimming things
ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? → do you mind if I take off my jacket?

c. (in gruppo) mettersi in società → to set up in business
si sono messi insieme (coppia) → they've started going out together (Brit) o dating (Am)

3. (mettersi) vip

a. (incominciare) mettersi a piangere/ridere → to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh
mettersi a bere → to take to drink
mettersi al lavoro → to set to work

b. (prendere un andamento) si mette al bello (tempo) → the weather's turning fine
mettersi bene/male (faccenda) → to turn out well/badly
vediamo come si mettono le cose → let's see how things go