mezzo

mezzo

agg mezzo

1 che costituisce la metà di un intero

mezzo chilolitro

2  medio di livello intermedio

uomo di mezza età

3  parziale per metà, quasi completo

È stato un mezzo insuccesso.

mezza stagione
primavera e autunno

mezzo morto
mal ridotto o molto stanco

mezza idea / intenzione
idea / intenzione vaga

n m mezzo

1 la metà di un tutto

È alta un metro e mezzo.

2 parte o momento centrale

La fontana è situata in mezzo alla piazza.

Si è ritirato nel mezzo della gara.

3 modo / strumento per raggiungere un fine

mezzi lecitiilleciti

4 veicolo per il trasporto di persone / cose

mezzi pubblici

prendere i mezzi

5  soldi denaro (Note: pl.)possibilità finanziarie

non hanno i mezzi per mantenere il figlio all'università

6  capacità qualità (Note: pl.)doti di una persona

un atleta di grandi mezzi

via di mezzo
soluzione intermedia, compromesso

andar di mezzo
patire le conseguenze

mettere in mezzo qlcu
coinvolgerlo in una situazione

levarsi / togliersi di mezzo
andarsene

mezzi di comunicazione di massa
radio, TV, stampa, internet

per mezzo di
tramite

av mezzo per metà

La bottiglia è mezzo vuota

Traduzioni

mezzo halb, Mitte, Mittel, Verkehrsmittel, Hälfte, Weg

mezzo μισός, μέση

mezzo demi, milieu, blet, engin, entre, moitié, moyen, parmi, véhicule

mezzo измежду, между, половина

mezzo meitat, mètode, mig

mezzo půl, poloviční, prostřední

mezzo halv, midte

mezzo rimedo

mezzo medio, medios, mitad, posibilidad económica, semi

mezzo asbâb, bohbuhé, miyân, nesf, nim, nimé, vasat, vâseté, vasilé

mezzo centro, medie, medietate, medio

mezzo puse

mezzo half, midden

mezzo din, dintre, jumătate, mijlocul (în mijlocul), printre

mezzo halv, medel, mitt, utväg

mezzo kati ya

mezzo buçuk , yarı, yarım, orta

mezzo aadha, ausat, darmiyaan, darmiyan, nim, waastah, wast

mezzo نصفي, وَسَطْ

mezzo keskikohta, puoli

mezzo polovičan, sredina

mezzo 中央, 半分の

mezzo 절반의, 중간

mezzo halv, midt

mezzo połówkowy, środek

mezzo centro, meio

mezzo половинный, середина

mezzo ครึ่ง, จุดกลาง

mezzo chỗ giữa, một nửa

mezzo 一半的, 中间

mezzo¹ [ˈmɛddzo] sm

a. (strumento) → means sg; (metodo) → means, way
mezzi di produzione → means of production
per mezzo di → by means of, through
a mezzo corriere → by carrier
cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo → I'll try to get the job by whatever means
non c'è mezzo di fermarlo → there's no way of stopping him
ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna → we managed as best we could
mezzi di comunicazione di massa → mass media pl

b. (veicolo) → vehicle
mezzi pubblici → public transport sg
mezzi di trasporto → means of transport

c. mezzi smpl (possibilità economiche) → means
è una persona che ha molti mezzi → he has a large income, he's very well off
farcela con i propri mezzi → to manage on one's own
fare una vita al di sopra dei propri mezzi → to live beyond one's means

d. (Fis) → medium

---

mezzo²/a [ˈmɛddzo]

1. agg

a. → half
mezza bottiglia di vino → half a bottle of wine
una mezza bottiglia di vino → a half-bottle of wine
una mezza dozzina di uova → half a dozen eggs
ha lasciato mezzo panino → he left half of his sandwich
c'era mezza città al concerto → half the town was at the concert
mi ha fatto una mezza promessa → he half-promised me
aver una mezza idea di fare qc → to have half a mind to do sth
è venuto mezzo mondo → just about everybody was there
è stato un mezzo scandalo → it almost caused a scandal
me l'ha detto a mezza voce → he said it to me in an undertone
non mi piacciono le mezze misure → I don't like half measures
mezz'ora = mezzora

b. (medio) di mezza età → middle-aged
un soprabito di mezza stagione → a spring (o autumn) coat

2. avv → half-
mezzo pieno/vuoto ecc → half-full/empty ecc
mezzo morto → half-dead

3. sm

a. (metà) → half
un chilo e mezzo → a kilo and a half, one and a half kilos
è l'una e mezzo → it's half past one
una volta e mezzo più grande → one and a half times bigger

b. (parte centrale) → middle
nel mezzo della piazza → in the middle of the square
la porta di mezzo → the middle door
in mezzo a → in the middle of (folla) → in the midst of
nel bel mezzo (di) → right in the middle (of)

c. (fraseologia) esserci di mezzo (ostacolo) → to be in the way
quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente → when numbers are involved I get completely lost
non voglio andarci di mezzo → I don't want to suffer for it
mettersi di mezzo → to interfere
non mettermi in mezzo! → don't drag me into it!
è meglio non porre tempo in mezzo → it'd be better not to delay
togliere di mezzo (persona, cosa) → to get rid of (fam) (uccidere) → to bump off
levarsi o togliersi di mezzo → to get out of the way
il giusto mezzo → the happy medium
non c'è una via di mezzo → there's no middle course