mezzo

mezzo, a [ˈmɛddzo] ag → half;

un mezzo litro/panino → half a litre/roll av → half-;

mezzo morto → half-dead sm (= metà) → half (= parte centrale) [di strada etc] → middle;

(per raggiungere un fine) → means sg (= veicolo); vehicle;

(nell'indicare l'ora): le nove e mezzo → half past nine;

mezzogiorno e mezzo → half past twelve sf la mezza → half-past twelve (in the afternoon);

mezzi smpl (possibilità economiche) → means;

di mezza età → middle-aged;

aver una mezza idea di fare qc → to have half a mind to do sth;

è stato un mezzo scandalo → it almost caused a scandal;

un soprabito di mezza stagione → a spring (o autumn) coat;

a mezza voce → in an undertone;

una volta e mezzo più grande → one and a half times bigger;

di mezzo → middle, in the middle;

andarci di mezzo (patir danno) → to suffer;

esserci di mezzo (= ostacolo) → to be in the way;

levarsi o togliersi di mezzo → to get out of the way;

mettersi di mezzo → to interfere;

togliere di mezzo (= persona, cosa) → to get rid of;

(fam) (uccidere) → to bump off;

non c'è una via di mezzo → there's no middle course;

in mezzo a → in the middle of;

nel bel mezzo (di) → right in the middle (of);

per o a mezzo di → by means of;

a mezzo corriere → by carrier;

mezzi di comunicazione di massa → mass media pl;

mezzi pubblici → public transport sg;

mezzi di trasporto → means of transport