montare (Reindirizzato da montò)

montare

v intr montare

1  issarsi salire su qlco, spec. con un balzo

montare a cavallo

montare su una sedia

2 liquido alzarsi crescere detto di liquidi, aumentare di livello

Le acque del lago sono montate in pochi giorni.

3  gonfiarsi detto di panna, uovo e sim., aumentare di volume

La maionese è montata poco.

montare in cattedra
fare il saccente

montare in collera / in bestia / su tutte le furie
arrabbiarsi, infuriarsi

Gli è montato il sangue alla testa.
ha perso la lucidità per l'ira

v tr montare

1 salire su qlco

montare le scale

2  (Note: anche assol.)cavalcare un animale

montare un cavallo

Ha imparato a montare.

3  assemblare mettere insieme le parti di una struttura

montare una libreria

montare una tenda

4  frullare sbattere far gonfiare una sostanza

montare la panna

5  esagerare ingigantire gonfiare ingrandire in modo spropositato

montare una notizia

6 animale accoppiarsi detto di buoi, cavalli e sim., fecondare la femmina

7 incastonare pietre preziose

montare un diamante

montare una pietra preziosa incastonare inserirla in un gioiello

montare a neve

detto spec. dell'albume, sbatterlo fino a che diventa spumoso

montare la testa a qlcu
esaltarlo con lusinghe

montarsi la testa
esaltarsi da sé

Non montarti la testa per così poco!

v intr pron montarsi insuperbirsi esaltarsi diventare superbo

montarsi per il successo

Traduzioni

montare beschälen, einbauen, umfassen, ersteigen, klettern, klimmen, montieren, besteigen

montare montar, batir, coger, congregar, engarzar, trepar

montare изкачвам, катеря се, качвам се, лазя

montare montere, stige

montare kunmeti, munti

montare savâr kardan, savâr šodan

montare gravir, grimper, monter, monter à cheval

montare ascender, facer crescer, installar, montar

montare bijeenkomen, klauteren, klimmen, monteren, samenkomen, zetten, stijgen

montare agăţa, căţăra, sui, urca

montare взбираться, годный, гора, собирать, крепить

montare sätta upp, bestiga

montare يَرتفع

montare šlapat

montare ανέρχομαι

montare nousta

montare uspeti se

montare のぼる

montare 오르다

montare bestige

montare wspiąć się

montare subir

montare ขึ้น ม้า ไต่เขา

montare tırmanmak

montare trèo lên

montare 爬上

montare [monˈtare]

1. vi (aus essere)

a. (salire) → to go (o come) up
montare in bicicletta/macchina/in treno → to get on a bicycle/into a car/on a train
montare su una scala → to climb a ladder
montare in cima a → to climb to the top of
montare su tutte le furie (fig) → to lose one's temper

b. (cavalcare) montare bene/male → to ride well/badly
montare a cavallo → to mount o get on a horse

c. (aumentare, vento, marea) → to rise

2. vt

a. (salire) → to go (o come) up
montare le scale → to go upstairs, climb the stairs

b. (cavallo) → to ride

c. (Zool) → to cover

d. montare la guardia (Mil) → to mount guard

e. (costruire, macchina, mobile ecc) → to assemble; (tenda) → to pitch; (film) → to edit; (gioielli) → to set; (fotografia) → to mount (Aut) (gomma) → to put on

f. (fig) (esagerare, notizia) → to blow up, exaggerate

g. (fig) montare la testa a qn → to turn sb's head
montarsi la testa → to become big-headed

h. (Culin) (panna) → to whip; (albume) → to whisk
montare a neve → to whisk until stiff

3. (montarsi) vip (insuperbirsi) → to become big-headed