montare

(Reindirizzato da montando)

montare

(mon'tare)
verbo intransitivo
1. salire su qlco, spec. con un balzo montare a cavallo montare su una sedia
figurato fare il saccente
figurato arrabbiarsi, infuriarsi
ha perso la lucidità per l'ira
2. liquido detto di liquidi, aumentare di livello Le acque del lago sono montate in pochi giorni.
3. cucina detto di panna, uovo e sim., aumentare di volume La maionese è montata poco.

montare


verbo transitivo
1. salire su qlco montare le scale
2. anche assol. cavalcare un animale montare un cavallo Ha imparato a montare.
3. mettere insieme le parti di una struttura montare una libreria montare una tenda
inserirla in un gioiello
4. cucina far gonfiare un alimento montare la panna
detto spec. dell'albume, sbatterlo fino a che diventa spumoso
5. figurato ingrandire in modo spropositato montare una notizia
esaltarlo con lusinghe
esaltarsi da sé Non montarti la testa per così poco!
6. animale detto di buoi, cavalli e sim., fecondare la femmina far montare una cavalla
7. incastonare pietre preziose montare un diamante

MONTARE.

Quasi a monte andare, salire ad alto. Lat. ascendere.
Dan. Par. 14. Perchè si fa, montando, più sincero. E Par. 22. Ne mai quaggiù, dove si monta, e cala.
Petr. canz. 4. Il mio desir, che troppo alto montava. E Son. 44. La speme incerta, e 'l desir monta, e cresce.
Montare a cavallo. Lat. equum conscendere.
Bocc. n. 84. 8. Minacciando di farlo impiccar per la gola, ec. montò a cavallo. E nov. 66. 8. Messo il piè nella staffa, e montato su, non disse altro.
Onde ben montato, di chi è bene a cavallo, o ha buon caval sotto.
G. V. 7. 130. 2. Secento Cittadini con cavallate, de' meglio montati, che uscissono anche di Firenze.
M. V. 2. 39. Con 500. Cavalieri Tedeschi ben montati, e buoni nell' arme.
¶ Montare diciamo il congiugnersi de gli animali il maschio con la femmina, tolta la metaf. dal montone.
Firenz. Trinuz. Chi vuol de' Capretti di questo tempo, bisogna far montar le capre a buon' ora.
¶ Per costare, valere. Lat. constare, valere.
G. V. 12. 43. 3. Montarono le dette possessioni più di fior. 15000.
¶ Per crescer di prezzo. Lat. ingravescere, cariorem fieri.
G. V. 12. 72. 3. E valse di ricolta lo staio del grano presso a sold. 30. montando ognindì. E lib. 11. 99. 2. Il detto anno, in su la ricolta, valse lo staio del grano sold. 20. e poi montò in sold. 50.
¶ Per crescere. Lat. crescere.
Bocc. Introd. n. 18. Poichè a montar cominciò la ferocità della pistolenza.
G. V. 6. 82. 1. Perchè di ciò montava lo stato, e poderè di Manfredi.
¶ Per far salire innalzare. Lat. extollere.
G. V. 9. 305. 13. Con falso viso di felicità gli avea lusingati, e montati in tanta pompa, e vittoria.
¶ Per apportare. Lat. afferre.
Fr. Giord. D. E poi ch' ell' ebbe fatto, non gli montò nulla gloria.
¶ Per importare, rilevare. Lat. proferre.
Bocc. n. 19. 11. Tu diresti, e io direi, e alla fine nulla monterebbe. E nov. 84. 8. Deh Angiulieri, in buona ora, lasciamo star costette parole, che non montan cavalle.
Montare in furore, infuriare, incrudelire. Lat. furore corripi.
Bocc. n. 33. 19. Montato in furore, tirata fuori una spada, ec.
Montare in orgoglio, insuperbire, inorgoglíre. Lat. superbire, superbia efferri.
Tes. Br. 1. 12. A cui Iddio avea fatto tanto onore, che l' avea stabilito sopra tutti gli altri, elli montò in orgoglio.
Traduzioni

montare

mount, assemble, climb, fit, get on, set, to mount guard over something, amount, boost, cover, excite, furnish, matter, rise, rouse, whip, wind

montare

изкачвам, катеря се, качвам се, лазя

montare

montere, stige

montare

kunmeti, munti

montare

savâr kardan, savâr šodan

montare

ascender, facer crescer, installar, montar

montare

agăţa, căţăra, sui, urca

montare

sätta upp, bestiga

montare

rozběhnout

montare

nousta

montare

organizirati

montare

のぼる

montare

오르다

montare

bestige

montare

organizar

montare

ขึ้น ม้า ไต่เขา

montare

tırmanmak

montare

tổ chức

montare

发起, 芒特

montare

הר

montare

芒特

montare

[monˈtare]
1. vi (aus essere)
a. (salire) → to go (o come) up
montare in bicicletta/macchina/in treno → to get on a bicycle/into a car/on a train
montare su una scala → to climb a ladder
montare in cima a → to climb to the top of
montare su tutte le furie (fig) → to lose one's temper
b. (cavalcare) montare bene/maleto ride well/badly
montare a cavallo → to mount o get on a horse
c. (aumentare, vento, marea) → to rise
2. vt
a. (salire) → to go (o come) up
montare le scale → to go upstairs, climb the stairs
b. (cavallo) → to ride
c. (Zool) → to cover
d. montare la guardia (Mil) → to mount guard
e. (costruire, macchina, mobile ecc) → to assemble; (tenda) → to pitch; (film) → to edit; (gioielli) → to set; (fotografia) → to mount (Aut) (gomma) → to put on
f. (fig) (esagerare, notizia) → to blow up, exaggerate
g. (fig) montare la testa a qnto turn sb's head
montarsi la testa → to become big-headed
h. (Culin) (panna) → to whip; (albume) → to whisk
montare a neve → to whisk until stiff
3. (montarsi) vip (insuperbirsi) → to become big-headed