mordere

(Reindirizzato da morderà)

mordere

Si dice dell'ancora quando fa presa sul fondo.

mordere

('mɔrdere)
verbo transitivo
1. afferrare con i denti e stringere Il cane dei vicini ha morso una bambina.
subire controvoglia disciplina e restrizioni
sentire rabbia o rimorso
2. familiare estens. detto di insetti e sim., pungere o pizzicare Mi ha morso una zanzara.

MORDERE.

Strigner co' denti. Lat. mordere.
Bocc. n. 53. 2. Come la pecora morde, deono così mordere, e non, come il cane. E nov. 85. 12. Morderle con cotesti tuoi denti fatti a bischeri.
Petr. canz. 42. 15. Che l' uno, e l' altro fianco, Della fiera gentil mordean sì forte. E canz. 6. 3. Finche mi sani il cuor colei, che 'l morse.
Dan. Purg. c. 26. Legno è più sù, che fu morso da Eva. E Par. 6. E quando 'l dente Longobardo morse La Santa Chiesa.
¶ Per silim.
Dan. Par. cant. 26. Con quanti denti questo Amor ti morde.
¶ Per metaf. dir male, riprender con parole pungenti, biasimare. Lat. criminari, culpare, mordere, disse Terenzio nell' Eunuco.
Bocc. g. 4. p. 13. Riprenderannomi, morderannomi, lacerannomi, costoro? E Introd. n. 29. Ne ancora dar materia agl' invidiosi, presti a mordere ogni laudevol vita. E nov. 6. 7. Con ridevol motto lui, e gli altri avea morsi. E nov. 7. 2. D' una subita, e disusata avarizia in lui apparita, morse con una leggiadra novella.
Traduzioni

mordere

mordi

mordere

mordre

mordere

жиля, захапвам, ухапвам, хапя

mordere

bide

mordere

gâz gereftan, gazidan [gaz-]

mordere

dentar, morder

mordere

muşca

mordere

ısırmak, kemirmek

mordere

Daañt kaaTna, kaaT khaana

mordere

kousnout

mordere

purra

mordere

gristi

mordere

かむ

mordere

물다

mordere

bijten

mordere

bite

mordere

pogryźć

mordere

morder

mordere

bita

mordere

กัด

mordere

cắn

mordere

mordere

[ˈmɔrdere] vt irreg (sogg, persona, cane, insetto) → to bite; (addentare, mela, panino) → to bite into
mordere la gamba a qn → to bite sb's leg, bite sb in the leg
mordersi le labbra/la lingua (anche) (fig) → to bite one's lips/one's tongue
mordere il freno (anche) (fig) → to champ at the bit
mordere l'asfalto (Aut) → to grip the road
mi sarei morso le mani → I could have kicked myself
can che abbaia non morde (Proverbio) → his (o her ecc) bark is worse than his (o her ecc) bite