morte

morte

('mɔrte)
nome femminile
1. cessazione della vita morte naturale morte improvvisa
prossimo a morire
figurato da procurare la morte colpire a morte spaventarsi a morte
odiarlo profondamente
della massima importanza
2. pena capitale sentenza di morte condannare qlcu a morte
3. la cessazione o la fine di qlco la morte di un'usanza la morte di un regno

MORTE.

Separazion dell' anima dal corpo. Lat. mors.
Petr. Son. 211. Perchè morte fura Prima i migliori, e lascia stare i rei. E Son. 29. S' io credessi, per morte, essere scarco Del pensiero amoroso.
Dan. Par. 6. La morte prese subitana e atra. E Purg. 27. Qui puote esser tormento, ma non morte.
Bocc. n. 26. 10. Acciocchè voi conosciate, che merito riceve la vostra intera fede, per la quale io fui già presso alla morte.
Petr. huom. Ill. E così la morte d' uno fosse la vita, e la salute di tutti.
Tes. Br. 8. 32. Morte non è già tormento, anzi è fine, e riposo di pianto, e di cattività.
Traduzioni

morte

death, dying

morte

mort

morte

безжизнен, гибел, загуба, край, мъртъв, смърт

morte

mort

morte

smrt

morte

død

morte

ajal, fanâ, fout, marg, vafât

morte

morte, obito

morte

decedat, deces, moarte

morte

kifa, kifo, mauti, ufu

morte

ölüm, ölme

morte

halaak, maut, wafaat

morte

kuolema

morte

smrt

morte

morte

죽음

morte

morte

morte

död

morte

ความตาย

morte

cái chết

morte

死亡

morte

死亡

morte

[ˈmɔrte] sf
a. (gen) → death (fig) (fine, rovina) → death, end
morte clinica → brain death
alla morte di sua madre → on the death of his mother
in punto di morte → at death's door
in punto di morte ha confessato → he confessed on his deathbed
essere tra la vita e la morte → to be fighting for one's life
ferito a morte (soldato) → mortally wounded (in incidente) → fatally injured
condannare qn a morte → to sentence sb to death
pena di/condanna a morte → death penalty/sentence
b. (fraseologia) è questione di vita o di morteit's a matter of life or death
essere annoiato a morte → to be bored to death o to tears
avercela a morte con qn → to hate sb like poison
si odiano a morte → they can't stand the sight of each other
avere la morte nel cuore → to have a heavy heart
così facendo ha firmato la sua condanna a morte → by doing that he signed his own death warrant