muovere

muovere

v tr muovere

1 spostare da una posizione a un'altra, o da un luogo a un altro

muovere le mani

muovere le sedie da una stanza all'altra

2  dare avvio dare l'avvio a un'azione, spec. ostile

muovere un attacco

muovere un rimprovero

muovere delle accuse

3 sentimento provocare destare suscitare un sentimento

muovere il pianto

muovere a pietà

muovere i primi passi

1 cominciare a camminare

Il bambino sta muovendo i primi passi.

2 intraprendere un'attività

muovere i primi passi nel mondo del lavoro

non muovere un dito

1 stare in ozio

Non ho mosso un dito per tutta la vacanza.

2 non fare niente per aiutare qlcu

Non ha mosso un dito per sua mamma.

v intr muovere (Note: aus. essere, avere)

1  avviarsi dirigersi andare in una direzione

muovere incontro a qlcu

2  derivare fondarsi prendere origine

una scelta che muove da valide motivazioni

un ragionamento che parte da premesse errate

v rifl muoversi

1 spostarsi da una posizione a un'altra, o da un luogo a un altro

non riuscire a muoversi per il dolore

non muoversi da casa

2  sbrigarsi affrettarsi fare in fretta

Se non ti muovi arriveremo in ritardo.

v intr pron muoversi

1 essere in movimento

non riuscire a muoversi per il dolore

La Terra si muove su se stessa.

2  commuoversi farsi prendere da un sentimento

muoversi a pietà

Traduzioni

muovere bewegen, erregen, rühren

muovere mover, editar, empezar, impulsar, mudanza, mudar

muovere mouvoir, remuer, bouger, déplacer, formuler, lancer [accusation]

muovere двигать, движение, размешивание, сдвиг

muovere движа, мръдвам, мърдам, отмествам, шавам

muovere moure

muovere pohybovat, přesunout, stěhovat

muovere bevæge, flytte

muovere movi

muovere jombândan, takân dâdan

muovere agitar, displaciar, excitar, mover

muovere aangrijpen, bewegen, ontroeren, verschuiving

muovere ruszać, ruszyć

muovere hareket ettirmek, i hareket etmek, kımıldamak, kımıldatmak, oynatmak

muovere يَُحَرِك

muovere κινώ

muovere siirtää

muovere pomaknuti

muovere 動かす

muovere (...을) 움직이다

muovere flytte

muovere deslocar

muovere flytta

muovere ทำให้สะเทือนใจ กระตุ้น

muovere chuyển chỗ

muovere 移动

muovere [ˈmwɔvere] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to move; (macchina, ruota) → to drive
il cane muoveva festosamente la coda → the dog was joyfully wagging its tail
muovere i primi passi → to take one's first steps (fig) → to be starting out
mosse un passo verso di me → he took a step towards me
non muove un passo senza interpellare la moglie (fig) → he never does anything without asking his wife
non ha mosso un dito per aiutarmi → he didn't lift a finger to help me
muovere mari e monti → to move heaven and earth

b. (fig) (sollevare) muovere un'accusa a o contro qn → to make an accusation against sb
muovere causa a qn (Dir) → to take legal action against sb
muovere guerra a o contro qn → to wage war against sb
muovere un'obiezione → to raise an objection

c. (commuovere) muovere a compassione → to move to pity
muovere al pianto → to move to tears

d. (Scacchi) → to move
tocca a te muovere → it's your move

2. vi (aus essere o avere)

a. (gen) → to move
muovere verso, muovere in direzione di → to move towards

b. (derivare) muovere da → to derive from
le sue osservazioni muovono da una premessa errata → his comments are based on a mistaken o wrong assumption

3. (muoversi) vr

a. → to move
muoversi in aiuto di qn → to go to sb's aid
non si muove dalle sue posizioni (fig) → he won't budge

b. (sbrigarsi) → to hurry up, get a move on
muoviti, cammina! → hurry up and get moving!

4. (muoversi) vip

c. (commuoversi) muoversi a compassione o pietà → to be moved to pity

b. (essere in movimento) → to move
finalmente qualcosa si è mosso (fig) → at last things are moving