nascere (Reindirizzato da nacque)

nascere

v intr nascere (Note: aus. essere)

1 uomo / animalevenire alla luce, essere partorito

nascere prematuro

nascere ricco

2 pianta / fiore spuntare germogliare uscire dalla terra, mettere il germoglio

erba che nasce ovunque

3 peli / dentispuntare e crescere, detto di peli, denti e sim.

Le sta nascendo il primo dentino.

4 fiume scaturire prendere origine e sgorgare, detto di fiumi

Il Po nasce dal Monviso.

5 astro sorgere spuntare levarsi all'orizzonte, detto di astri

Il Sole nasce a oriente.

6 evento comparire iniziare avere principio, fare la sua comparsa

È nata una nuova moda

7 fatto provenire derivare scaturire insorgere come conseguenza di un fatto

Il diverbio è nato da un malinteso.

Sono nate delle complicazioni inaspettate.

8 sentimento sbocciare prendere forma, detto di moto interiore

Tra i due è nato l'amore.

È nata nel mio cuore la speranza.

nascere con la camicia
essere fortunato

nascere come funghi
detto di cose che spuntano numerose e in fretta

Le agenzie immobiliari in questa zona sono nate come funghi.

stroncare qlco sul nascere
al suo primo manifestarsi

Da cosa nasce cosa.
da un fatto possono derivare sviluppi imprevisti

Traduzioni

nascere entstehen, geboren werden

nascere nacer

nascere nascer

nascere narodit se

nascere fødes

nascere naskiĝi

nascere be-donyâ âmadan, motevalled šodan

nascere germer, naître, percer [dent], se lever [soleil]

nascere derivar, nascer, originar, parer

nascere zaliwa

nascere doğmak

nascere [ˈnaʃʃere] vi irreg (aus essere)

a. (bambino, animale) → to be born; (pianta) → to come o spring up
è nata nel 1952 → she was born in 1952
sono nato il 4 febbraio → I was born on the 4th of February
l'uomo nasce libero → man is born free
nascono più femmine che maschi → there are more girls being born than boys
è appena nato → he's a newborn baby
nascere da genitori ricchi/poveri → to be born of rich/poor parents
essere nato per qc/per fare qc (fig) → to be destined for sth/to do sth
non sono nato ieri → I wasn't born yesterday

b. (fiume) → to rise, have its source; (sole) → to rise; (giorno) → to break; (dente) → to come through; (idea, speranza) → to be born; (difficoltà, dubbio) → to arise; (industria, movimento) → to start up
il sole nasce ad oriente → the sun rises in the east
far nascere (industria) → to create (sospetto, desiderio) → to arouse
nascere da (fig) (derivare, conseguire) → to arise from, be born out of
l'odio che nasce da tali conflitti → the hatred which springs from such conflicts
nasce spontanea la domanda... → the question which springs to mind is ...
da cosa nasce cosa → one thing leads to another
la rivolta è stata stroncata sul nascere → the revolt was nipped in the bud