nascondere (Reindirizzato da nascondiate)

nascondere

v tr nascondere

1  occultare mettere qlco in un luogo riposto

nascondere un tesoro

2  coprire impedire la vista di qlco

Gli alberi nascondono la casetta.

3  dissimulare eludere tenersi dentro, non manifestare all'esterno

nascondere il nervosismo

nascondere il proprio disappunto

4  tacere sottacere non dire, tenere segreto

Le hanno nascosto la verità.

nascondere le proprie origini

v rifl., intr.pron. nascondersi

1  rintanarsi rifugiarsi sottrarsi alla vista

Si sono nascosti in cantina.

2  celarsi non essere manifesto

Dietro il sorriso si nasconde tanta amarezza.

Traduzioni

nascondere bergen, hehlen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, verstecken, unterdrücken, verschleiern

nascondere kashi, kaŝi

nascondere escondere, disimular, esconder

nascondere cacher, dissimuler

nascondere esconder

nascondere прятать, укрывать

nascondere държа, забулвам, закривам, замълчавам, заравям, крия, маскирам, скривам, тая, укривам

nascondere schovat, ukrývat, zatajit

nascondere gemme, skjule

nascondere makhfi kardan, nahoftan, penhân kardan

nascondere celar, later, occultar

nascondere dierevel, vel, verbergen

nascondere chować, ukryć

nascondere ficha, sitiri

nascondere saklamak

nascondere يُخفِى

nascondere κρύβω

nascondere piilottaa

nascondere prikrivati

nascondere 隠す

nascondere (...을) 숨기다

nascondere gjemme

nascondere gömma

nascondere ซ่อน ซุกซ่อน

nascondere giấu

nascondere 藏

nascondere [nasˈkondere] vb irreg

1. vt (gen) → to hide, conceal
nascondere il viso tra le mani → to bury one's face in one's hands
nascondere qc alla vista di qn → to hide sth from sb
nascondere la verità a qn → to hide o keep the truth from sb
non nascondo che mi farebbe molto piacere → I make no secret of the fact that I would like it

2. (nascondersi) vr → to hide
nascondersi alla vista di qn → to hide from sb, keep out of sb's sight
dove si è nascosto? → where is he hiding?, where has he got to?
dovresti nasconderti → you had better hide (fig) → you should be ashamed of yourself