neanche

neanche

av neanche

1  neppure nemmeno aggiunge un'ulteriore negazione

Neanche loro andranno in vacanza.

Se non vai tu, non ci vado neanche io.

2  neppure nemmeno (Note: assol.)costituisce una risposta negativa aggiuntiva

- "Tu ci vai?" - "No" - "E tu?" - "Neanche!"

3  neppure nemmeno rafforza una negazione

Non gli ho neanche fatto gli auguri.

Non mi è costato neanche un centesimo.

4  neppure nemmeno persino esclude ogni possibilità

Neanche un genio riuscirebbe a farlo.

neanche per idea / per sogno!
assolutamente no!

cong neanche

neppure nemmeno (Note: con valore concessivo)se pure non

Neanche a pagarlo lo farebbe.

Neanche a farlo apposta ci saremmo incontrati.

Traduzioni

neanche ani ne

neanche eĉ ne

neanche de ninguna manera, en ningún caso, ni, ni tampoco

neanche hattâ

neanche même pas, non plus, pas même

neanche ni, non mesmo

neanche bile, bile değil

neanche [neˈanke]

1. avv → not even
non mi ha neanche pagato → he didn't even pay me
non ci vado - neanch'io → I'm not going - neither o nor am I
non l'ho visto - neanch'io → I didn't see him - neither did I o I didn't either
neanche lui lo farebbe → not even he would do it, even he wouldn't do it
non ho neanche un soldo → I haven't got a single penny
non ci penso neanche! → I wouldn't dream of it!
neanche per idea o per sogno! → not on your life!
se ne è partito senza neanche salutare → he went off without even saying goodbye
non parlo spagnolo - e lui? - neanche → I don't speak Spanish - what about him? - he doesn't either o neither does he
lui non è inglese e neanche sua moglie → he isn't English and neither is his wife

2. cong → not even
non lo sposerei neanche se fosse un re → I wouldn't marry him even if he were a king
neanche se volesse potrebbe venire → he couldn't come even if he wanted to
neanche a pagarlo lo farebbe → he wouldn't do it even if you paid him