negare

(Reindirizzato da negavano)

negare

(ne'gare)
verbo transitivo
1. dichiarare che una cosa non è vera negare ogni accusa negare l'esistenza di Dio Nega di aver conosciuto la vittima.
non volerla riconoscere
2. assol. dire di no Gli chiesero se ne sapesse qualcosa e lui negò.
3. non concedere negare il permesso negare la grazia

NEGARE.

Dir di nò, disdire, non concedere. Lat. negare, renuere.
Bocc. n. 8. 30. Se monsignor lo Re, ilquale è giovane Cavaliere, e tu se bellissima damigella, volesse del tuo amore alcun piacere, negherestigliel tu? E nov. 1. 7. Senza negarlo mai volonterosamente v' andava. E nov. 77. 39. Ne negare il mi puoi, se io il disiderassi.
Dan. Purg. c. 1. Più volte m' ha negato esto passaggio.
Petr. canz. 17. 1. Ma s' egli avvien, che ancor non mi si nieghi.
Bocc. n. 71. 8. Ella, che quivi vedeva il testimonio, nol seppe negare, e disse: maisì.
Conv. 77. Può l' huomo disdire, non offendendo alla verità, quando quello, che non è, non si confessa: e questo è proprio negare.
Bocc. n. 19. 9. Niuna cosa possibile è così acerbamente da negare, o da affermare. E nov. 34. 12. E del tutto negaron mai, se non per battaglia, arrendersi. E nov. 56. 5. Che non che tu, ma costui, che 'l niega, dirà, ch' io dica il vero.
Fior. Virt. A. Mon. Quella gli fece negare Iddio, e adorar quegl' Idoli.
Traduzioni

negare

опровергавам, отказвам, отрека, отричам, отричам се

negare

benægte, nægte

negare

nei

negare

negar, denegar

negare

enkâr kardan, monker šodan

negare

denegar, disdice, negar

negare

ontkennen

negare

kana

negare

popřít

negare

kieltää

negare

nijekati

negare

否定する

negare

부정하다

negare

nekte

negare

negar

negare

förneka

negare

ปฏิเสธ

negare

phủ nhận

negare

否认, 拒绝

negare

拒絕

negare

[neˈgare] vt (gen) → to deny; (rifiutare) → to deny, refuse
negare qc/di aver fatto qc → to deny sth/having done sth
negare a qn il permesso (di fare qc) → to refuse sb permission (to do sth)
negare a qn la possibilità di fare qc → to deny sb the possibility of doing sth
mi hanno negato un aumento → they turned down my request for a rise (Brit) o raise
negare obbedienza a qn → to refuse to obey sb