misura (Reindirizzato da nella misura in cui)

misura

n f misura

1 il rapporto fra una grandezza e un'altra a essa omogenea, presa come unità convenzionale

prendere la misura di qlco

calcolare la misura precisa

2 strumento usato per misurare

pesi e misure

3 le dimensioni di un oggetto

le misure di una stanza

4 taglia di fabbricazione degli abiti

Che misura porti?

5  proporzione corrispondenza di valore tra due o più elementi

Hanno prodotto in egual misura.

6  moderazione il giusto limite

mangiare con misura

7  disposizione (Note: spec. pl.)provvedimento preso per ottenere uno scopo

prendere le opportune misure

misure cautelari

unità di misura
grandezza che serve come base di riferimento per calcolare grandezze della stessa specie

L'unità di misura della capacità è il litro.

usare due pesi e due misure
giudicare due fatti analoghi con parametri diversi

la misura della vista
procedimento per determinare eventuali difetti della vista

a misura d'uomo
adatto alle sue esigenze

una città a misura d'uomo

vestito su misura
confezionato in base alle dimensioni di una persona

nella misura in cui
nella proporzione in cui

avere il senso della misura
essere moderati

passare la misura
superare i limiti

senza misura
senza limite

oltre misura
esageratamente

Traduzioni

misura Maß, Abmessung, Ausmaß, Bemaßung, Maßnahme, Maßstab

misura amplitud, medida, mesurar, tacto

misura mesure, taille, calibre, estèque, jauge

misura такт, мера

misura измерение, мярка

misura mål

misura andâzé, meqyâs, me'yâr, mizân, qadd

misura meten

misura wymiar

misura åtgärd, mått

misura kadiri, kimo, kipimo

misura ölçü, standart

misura rozmir

misura andaazah, paemaa'iSH, wazn

misura [miˈzura] sf

a. (Mat) → measure
unità di misura → unit of measurement
misura di capacità → unit of capacity
misura di lunghezza → unit of length

b. (dimensione) → measurement; (taglia) → size
prendere le misure a qn → to take sb's measurements, measure sb
prendere le misure di qc → to measure sth
di misura grande/piccola (scarpe, abito) → in a large/small size
(fatto) su misura → made to measure
a misura d'uomo → on a human scale
l'episodio dà la misura del livello di corruzione raggiunto → the affair gives an indication of the prevailing level of corruption

c. (proporzione) in misura di → in accordance with, according to
i prezzi aumenteranno in misura del 5% → prices will increase by 5%

d. (provvedimento) → measure, step
ho preso le mie misure → I've taken the necessary steps
mezze misure (fig) → half measures
misure di prevenzione → precautionary measures
misure di sicurezza → safety measures

e. (Mus) → time; (gruppo di note) → bar

f. (Poesia) → measure, metre

g. (fraseologia) in ugual misura → equally, in the same way
non ha il senso della misura → he doesn't know when to stop
passare la misura → to overstep the mark, go too far
bere senza misura → to drink to excess
oltre misura → beyond measure, excessively
vincere di stretta misura → to win by a narrow margin