non

non

av non

1 nega il concetto espresso dal verbo cui viene premesso

Non c'è.

Non ho capito niente.

2 si usa per esprimere paragone o contrapposizione

Non è bello, ma è intelligente.

È più bravo di quanto lei non creda.

3 si usa nelle interrogative, dirette o indirette, che attendono una risposta affermativa

Non sei tu la sorella di Renato?

Mi chiedo se non sia il momento giusto per dirglielo.

4 dopo verbi che esprimono dubbio o timore

Temo che non ci sia più tempo.

5 nega il senso dalla parte del discorso cui è premesso

Per me è non un amico ma un fratello.

Sono discorsi non adatti ai bambini.

Non uno ha avuto il coraggio di parlare.

Ho speso non poco.

6 forma un tutt'uno con il sostantivo che lo segue

i non credenti

il non essere

la nonviolenza

non c'è di che
risposta cortese a un ringraziamento

- "Grazie" - "Non c'è di che"

Traduzioni

non allein, bloß, erst, kein, lediglich, nicht, nicht mehr, nie, niemals, nimmer, nur, nein

non δεν, μη, καθόλου

non не

non ne [qualcosa]

non ninguna, no

non na

non ne, ne pas, non

non non

non ne

non geen, nee, neen, niet

non nu

non не, нет

non inte, nej

non la, si

non değil, hayır, -me, yok

non laa, naa

non لا

non ne

non ikke

non ei

non ne

non いいえ

non 아니오

non slett ikke

non w żadnym wypadku

non não

non ไม่

non không

non 不

non [non]

1. avv

a. → not
non sono inglesi → they are not o aren't English
non ne ho → I haven't (got) any
non devi farlo → you must not o mustn't do it
non puoi venire → you cannot o can't come
non vieni? → aren't you coming?
non parli francese? → don't you speak French?
non è venuto nessuno → nobody came
non l'ho mai visto → I have never seen it
non lo capisco affatto → I do not o don't understand him at all
non più di 5 minuti → no more than 5 minutes
non oltre il 15 luglio → no later than (the) 15th (of) July
grazie - non c'è di che → thank you - don't mention it

b. (con sostantivo, aggettivo, pronome, avverbio) → not
un guadagno non indifferente → a not inconsiderable gain
non pochi sono d'accordo → not a few are in agreement, many are in agreement
non uno dei presenti si è alzato → not one of those present stood up

c. (con valore rafforzativo) non puoi non vederlo → you can't not see him, you'll have to see him
finché non torno → until I get back
per poco non cadevo in acqua → I almost fell into the water

2. pref → non-, un...
politica di non intervento → policy of non-intervention
i non credenti → the unbelievers
i non abbienti → the have-nots
i paesi non allineati → the non-aligned countries