notare

notare

v tr notare

1  segnare contrassegnare contraddistinguere mediante un segno

notare gli errori su un compito

2  scrivere elencare registrare in un elenco

notare le spese

3  rilevare osservare accorgersi di qlco

notare i difetti altrui

Non abbiamo notato nulla di strano.

4 mettere in evidenza

È da notare che in famiglia lavora solo il padre.

farsi notare
richiamare su di sé l'attenzione degli altri

Nota bene

Traduzioni

notare merken, bemerken

notare rimarki

notare advertir, notar

notare molâhezé kardan, motevajjé šodan, tavajjoh kardan

notare noter, remarquer, se faire remarquer

notare notar, remarcar, signalar

notare beakta, lägga märke till

notare dikkat etmek, farkına varmak

notare يُنْذِر

notare všimnout (si)

notare bemærke

notare παρατηρώ

notare huomata

notare primijetiti

notare 気づく

notare 알아차리다

notare merken

notare bemerke

notare zauważyć

notare notar, nota

notare уведомлять

notare ประกาศ

notare chú ý

notare 注意到

notare Забележка

notare הערה

notare [noˈtare] vt (rilevare, osservare) → to notice, note; (segnare, errori) → to mark; (registrare) → to note (down), write down
hai notato com'era strano? → did you notice how strange he was?
vi faccio notare che... → I would have you note o I wish to point out that ...
notare qc a margine → to write sth in the margin
farsi notare → to get o.s. noticed