notare

(Reindirizzato da noterei)

notare

(no'tare)
verbo transitivo
1. contraddistinguere mediante un segno notare gli errori su un compito
2. registrare in un elenco notare le spese
3. accorgersi di qlco notare i difetti altrui Non abbiamo notato nulla di strano.
richiamare su di sé l'attenzione degli altri
indicazione che ha la funzione di attirare l'attenzione del lettore su un determinato aspetto o dettaglio "Nota bene" è generalmente abbreviato in "N.B.".
4. mettere in evidenza È da notare che in famiglia lavora solo il padre.

NOTARE.

L' agitarsi chi fanno gli animali nell' acqua, per andare, e reggersi a galla. Lat. natare, nare.
Amm. ant. Ci ho pesci, che nuotano.
Dan. Inf. c. 17. Ella sen va, notando, lenta lenta, Ruota, e discende.
Bocc. n. 14. 9. Notando quelli, che notar sapevano, si cominciarono ad appiccare a quelle cose, che per ventura loro si paravan davanti.
¶ Per istare a galla semplicemente. Latin. supernatare.
Bocc. nov. 14. 8. Essendo già il Mare tutto pieno di mercatantie, che notavano.

NOTARE.

Per iscrivere, e contrassegnare. Latin. notare.
Dan. Par. 19. Che noteranno molto in parvo loco. E Purg. 6. Se bene intendo ciò che Dio ti nota.
¶ Per por mente, considerare. Lat. animadvertere, considerare.
Bocc. g. 8. f. 5. Non notasse le parole di quella.
G. V. 9. 110. 4. Ed è da notare una favola, che si dice.

NOTARE.

Da nota, per canto, o voce.
Dan. Purg. 30. Anzi 'l cantar di quei, che notan sempre, Dietro alle note degli eterni giri.
Buti. Notare è nel canto seguitar le note, cioè li segni del canto, che si fanno nel libro del canto.
Traduzioni

notare

rimarki

notare

molâhezé kardan, motevajjé šodan, tavajjoh kardan

notare

notar, remarcar, signalar

notare

beakta, lägga märke till

notare

všimnout si

notare

bemærke

notare

huomata

notare

primijetiti

notare

気づく

notare

알아차리다

notare

merken

notare

bemerke

notare

notar, nota

notare

สังเกต

notare

chú ý

notare

注意到

notare

הערה

notare

Забележка

notare

[noˈtare] vt (rilevare, osservare) → to notice, note; (segnare, errori) → to mark; (registrare) → to note (down), write down
hai notato com'era strano? → did you notice how strange he was?
vi faccio notare che... → I would have you note o I wish to point out that ...
notare qc a margine → to write sth in the margin
farsi notare → to get o.s. noticed