offendere (Reindirizzato da offendono)

offendere

v tr offendere

1 persona oltraggiare recare danno morale

offendere una persona nell'onore

2 urtare la suscettibilità altrui

Se non accetti il mio invito, mi offendi.

3 organo ledere lesionare danneggiare materialmente

Fortunatamente il proiettile non gli ha offeso organi vitali.

4  infastidire molestare disturbare colpire con molestia

luce che offende la vista

rumori che offendono l'udito

5  profanare violare oltraggiare violare valori, diritti e sim.

offendere il pudore

offendere il buon gusto

offendere la legge

v intr pron offendersi prendersela risentirsi provare risentimento

Si è offesa perchè non l'abbiamo invitata al matrimonio.

Traduzioni

offendere beleidigen, beschimpfen, kränken, schelten, schimpfen, verletzen, sekkieren

offendere ofender, insultar

offendere insulter, offenser, vexer, offusquer

offendere fornærme

offendere ofendi

offendere âzordan [âzâr-], ehânat kardan, ranjândan

offendere leder, offender, piccar, vexar

offendere chikanera, förnärma, förolämpa, skymfa

offendere choma, geua, kirihisha, kosea

offendere gücendirmek, yaralmak, zarar vermek, hakaret etmek

offendere يُسيِء إلى, يُهْين

offendere urazit

offendere θίγω, προσβάλλω

offendere loukata

offendere uvrijediti

offendere 不快感を与える, 侮辱する

offendere 모욕하다, 위반하다

offendere beledigen

offendere fornærme

offendere obrazić

offendere insultar, ofender

offendere нарушать, оскорблять

offendere ดูถูก, ทำให้ขุ่นเคือง

offendere lăng mạ, xúc phạm

offendere 侮辱, 犯罪

offendere [ofˈfɛndere] vb irreg

1. vt

a. (persona, morale pubblica, senso estetico) → to offend; (ferire) → to hurt
offendere qn nell'onore → to offend sb's honour (Brit) o honor (Am)
offendere la vista (fig) → to offend the eye

b. (insultare) → to insult, offend

c. (violare, libertà, diritti) → to violate; (legge) → to break
offendere i diritti di qn → to infringe on sb's rights

2. (offendersi) vr (uso reciproco) → to insult each other

3. (offendersi) vip (risentirsi) :offendersi (per) → to take offence (Brit) o offense (Am) (at), be offended (by)