offrire

offrire

v tr offrire

1  dare mettere a disposizione di qlcu una cosa gradita

offrire aiuto

offrire ospitalità

Che cosa ti posso offrire?

2  regalare donare dare qlco in regalo a qlcu o pagare per qlco

Le ha offerto un bel mazzo di fiori.

Ci ha offerto la cena.

3 dichiararsi disposto a pagare una certa cifra

offrire un prezzo alto

offrire il doppio

4  presentare prospettare fornire come prospettiva

una laurea che offre molti sbocchi

Mi hanno offerto l'opportunità di uno stage all'estero.

5 presentare come offerta alla divinità

offrire in sacrificio

v rifl offrirsi dichiararsi disposto

Si è offerto di accompagnarla all'aeroporto.

v intr pron offrirsi presentarsi davanti a qlcu

Si offrì ai nostro occhi uno spettacolo raccapricciante.

Gli si offrì una prospettiva interessante.

Traduzioni

offrire anbieten, bieten, schmeißen, aufbieten, darbieten

offrire ofrecer, presentar, oferta, ofrecimiento, proposición

offrire offrir, présenter, proposer, consacrer, sacrifier

offrire ていあんする, ていきょうする, もうしでる, 提供する, 提案する, 申し出る, 申出る

offrire aanbieden

offrire tilby

offrire выставляться, показывать, предлагать

offrire давам, подарявам, поканвам, предлагам, черпя

offrire oferir

offrire byde, tilbyde

offrire oferi, oferti, proponi

offrire arzé kardan, ta'ârof kardan

offrire dedicar, exponer, invitar, offerer, presentar

offrire offerera, erbjuda

offrire sunmak, teklif etmek

offrire bulaana, Hukm deyna, peySH karna

offrire يٌقَدِم

offrire nabídnout

offrire προσφέρω

offrire tarjota

offrire ponuda

offrire 제공하다

offrire zaoferować

offrire oferecer

offrire เสนอเพื่อให้พิจรณา

offrire đề nghị

offrire 出价

offrire [ofˈfrire] vb irreg

1. vt

a. (sigaretta, lavoro, merce, aiuto) → to offer; (preghiere, messa) → to offer (up); (ad un'asta) → to bid
offrire qc a qn → to offer sth to sb, offer sb sth
mi offri una sigaretta? → can I have a cigarette?
ti offro da bere → I'll buy you a drink
offro io (da bere) → the drinks are on me
lo offre la casa → it's on the house
ti va una pizza? offro io → do you feel like a pizza? my treat

b. (regalare) offrire a → to give to
offrire qc in dono a qn → to present sb with sth

c. (opportunità, vantaggio) → to offer, present
offrire il fianco alle critiche → to expose o.s. to criticism
"offresi posto di segretaria" → "secretarial vacancy", "vacancy for secretary"

2. (offrirsi) vr :offrirsi volontario → to offer (o.s.), volunteer
offrirsi di fare qc → to offer o volunteer to do sth
"segretaria offresi" → "secretary seeks post"

3. vip (presentarsi, occasione) → to present itself, arise
una vista stupenda si offrì ai loro occhi → a wonderful view lay before them