ombra

ombra

n f ombra

1 zona di oscurità prodotta da un corpo opaco esposto al sole

riposare all'ombra di un albero

2  tenebra buio scarsezza di luce

Scendono le ombre della sera.

3  sagoma figura indistinta avvolta nell'oscurità

Abbiamo visto un'ombra dileguarsi.

4  fantasma spettro anima di defunto

le ombre dei morti

5  pizzico granello quantità minima, piccola parvenza

Vuole salvaguardare almeno un'ombra di legalità.

6 sospetto in merito a qlco di non chiaro

La notizia getta un'ombra inquietante sul suo passato.

7 tono scuro che dà rilievo alle immagini

gioco di luci e ombre

restare nell'ombra
non farsi notare

avere paura della propria ombra
avere paura di ogni minima sciocchezza

essere l'ombra di qlcu
accompagnarlo ovunque

ombre cinesi
proiettate sulla parete mettendo le mani davanti a una luce

senz'ombra di dubbio
sicuramente

Traduzioni

ombra Schatten, Anflug, Tröpfchen

ombra sombra, amparo, asomo

ombra ombre

ombra тень

ombra сянка

ombra skygge

ombra ombro

ombra sâyé, zell

ombra umbra

ombra šešelis

ombra nuance, nuancering, schaduwen, schakering, schaduw

ombra umbră

ombra skugga

ombra kivuli, mvuli

ombra gölge

ombra saayah

ombra ظل, ظِل

ombra stín

ombra ίσκιος, σκιά

ombra varjo

ombra nijansa, sjena

ombra 影, 陰

ombra 그늘, 그림자

ombra nyanse, skygge

ombra cień

ombra sombra

ombra เงา, ร่ม ที่ร่ม

ombra cái bóng, chỗ râm

ombra 影子, 荫凉处

ombra צל

ombra [ˈombra]

1. sf

a. (sagoma scura) → shadow; (zona non assolata) → shade; (oscurità) → darkness
sedersi all'ombra (di) → to sit in the shade (of)
dare ombra a qn (fig) → to put sb in the shade
essere l'ombra di se stesso → to be a shadow of one's former self
aver paura della propria ombra → to be afraid of one's own shadow

b. (fantasma) → shade (letter), ghost

c. (fig) (oscurità) → obscurity
nell'ombra (tramare, agire) → secretly
restare nell'ombra (persona) → to remain in obscurity

d. (parvenza, traccia) non c'è ombra di verità in quello che dice → there isn't a grain of truth in what he says
senza ombra di dubbio → without a shadow of a doubt
un'ombra di burro → a hint o touch of butter

2. agg inv bandiera ombra → flag of convenience
governo ombra (Pol) → shadow cabinet