onda

onda

Oscillazione della superficie del mare che può essere di tipo gravitazionale come ad esempio la marea, di tipo impulsivo come quella prodotta da un sasso gettato nell'acqua o semplicemente un'oscillazione suscitata dal vento.

---

onda

n f onda

1  flutto movimento di masse d'acqua che si alzano e si abbassano, p.e. per effetto del vento

onde del mare

2  ondulazione movimento sinuoso simile a un'onda

onda dei capelli

onda di un ricamo

3 vibrazione che si propaga attraverso un mezzo fisico

onde radio

onde elettromagnetiche

4  flusso vortice forza travolgente

l'onda delle emozioni

l'onda dei ricordi

sulla cresta dell'onda
in una fase di notorietà e successo

onde lunghe / medie / corte
onde radio ad alta / media / bassa frequenza

mandare / andare in onda trasmettere / venire trasmesso

Traduzioni

onda Welle, Woge

onda κύμα

onda ola, onda

onda vague, flot, lame, onde

onda bølgje, bølge

onda onda

onda волна

onda вълна, неопределен, неясен, нож, пластина, пластинка, талаз

onda mávat, vlna

onda bølge

onda ondo

onda mouj

onda unda

onda gebaren, wuiven, zwaaien, golf

onda fala

onda lamă

onda våg

onda wembe, wimbi

onda dalga

onda mauj

onda موجة

onda aalto

onda val

onda 波

onda 파도

onda คลื่น

onda sóng

onda 波浪

onda [ˈonda] sf

a. (flutto) (fig) → wave
un'onda di commozione → a wave o surge of excitement
capelli a onde → wavy hair
onda lunga → roller
onda verde (Aut) → synchronized traffic lights pl

b. (Fisica) → wave
andare in onda (Radio, TV) → to go on the air, be broadcast
mettere o mandare in onda (Radio, TV) → to broadcast
onde corte → short wave sg
onde lunghe → long wave sg
onde medie → medium wave sg