onore

onore

n m onore

1  prestigio buona reputazione dovuta a meriti

difendere il proprio onore

2  soddisfazione piacere e privilegio di fare qlco

Ho l'onore di presentarvi il più grande poeta dei nostri tempi.

3  omaggio ossequio dimostrazione di reverenza

rendere onore ai caduti

un banchetto in onore degli sposi

4  grado carica (Note: spec. pl.)titolo di onorificenza

elevare ad alti onori

pervenire ai più alti onori

5  considerazione rispetto stima particolare riguardo

6  decoro dignità nel comportamento

mantenersi con onore

uscirne con onore

7  gloria prestigio dignità vanto buon nome

tenere alto l'onore della propria famiglia

parola d'onore
detto per garantire qlco sulla propria rispettabilità

fare gli onori di casa
ricevere con riguardo gli ospiti

fare onore alla tavola
mostrare di gradire molto le pietanze

posto d'onore
riservato alle persone di maggior riguardo

onori accademici
titoli universitari

a onor del vero
in realtà

tenere qlcu in grande onore
ammirarlo moltissimo

delitto d'onore
omicidio commesso per punire rapporti sessuali extra-matrimoniali

farsi onore
meritare la stima degli altri

Traduzioni

onore Ehre

onore honneur

onore чест

onore čest

onore ære

onore honoro

onore honor, honra

onore âberu, eftekhâr, heysiyat, šaraf, šerâfat

onore honor

onore ära, heder

onore taadhima, ustahiki, utukufu

onore onur

onore aabru, ghairat, iftikhaar, izzat, naam

onore شَرف

onore τιμή

onore kunnia

onore čast

onore 道義心

onore 명예

onore eer

onore ære

onore honor

onore honra

onore честь

onore เกียรติยศ

onore danh dự

onore 荣誉

onore [oˈnore] sm

a. (reputazione, integrità) → honour (Brit), honor (Am)
giuro sul mio onore che... → I swear on my hono(u)r that ...

b. (omaggio) → hono(u)r
rendere onore a qn/qc → to hono(u)r sb/sth

c. (privilegio) → hono(u)r, privilege
aver l'onore di → to have the hono(u)r of
posto d'onore → place of hono(u)r

d. (merito) → credit
fare onore ai genitori → to be a credit to one's parents
si è fatto onore agli esami → he performed very creditably in the exams, he distinguished himself in the exams

e. onori smpl (onorificenze) → hono(u)rs

f. (Carte) → hono(u)r (card)

g. (fraseologia) in onore di → in hono(u)r of
a onor del vero → to tell the truth
fare onore alla tavola → to do justice to the dinner
fare gli onori di casa → to do the hono(u)rs (of the house), play host (o hostess)