orecchio

orecchio

n m orecchio (orecchi pl. m; orecchie pl. f)

1 organo dell'udito, doppio nell'uomo

2 il padiglione auricolare

orecchie a sventola

3  udito la capacità di sentire

4 particolare sensibilità per la musica

avere orecchio

orecchio esterno
il padiglione auricolare

tirare gli orecchi
rimproverare

avere l'orecchio fine
sentirci molto bene

essere duro d'orecchio
sentire molto poco

prestare orecchio
dare ascolto

Non prestare orecchio alle loro insinuazioni.

aprire bene gli orecchi / le orecchie
ascoltare con molta attenzione

essere tutt'orecchi
prestare estrema attenzione

mettere una pulce nell'orecchio a qlcu
insinuare un dubbio, un sospetto

fare orecchio da mercante
fingere di non capire

a orecchio
senza leggere la musica

suonare un pezzo a orecchio

Traduzioni

orecchio Ohr, Gehör

orecchio αφτί

orecchio oreja, oído

orecchio oreille

orecchio ухо

orecchio слух, ухо

orecchio ucho

orecchio øre

orecchio orelo

orecchio guš

orecchio aure

orecchio ausis

orecchio oor

orecchio ucho

orecchio ureche

orecchio ax, öra

orecchio sikio

orecchio kulak

orecchio vukho

orecchio gosh

orecchio أُذُن

orecchio korva

orecchio uho

orecchio 耳

orecchio 귀

orecchio øre

orecchio orelha

orecchio หู

orecchio tai

orecchio 耳朵

orecchio/chi [oˈrekkjo] sm

a. (Anat) (orecchie (pl(f))) → ear
mi fischiano le orecchie (lett) → my ears are singing (fig) → my ears are burning
essere tutto orecchi → to be all ears
venire all'orecchio di qn → to come to sb's attention
te lo dico in un orecchio → this is for your ears only
tapparsi o turarsi le orecchie → to put one's fingers in one's ears
fare orecchie da mercante (a) → to turn a deaf ear (to)
tirare le orecchie a qn → to tweak sb's ears (fig) → to tell sb off, give sb an earful

b. (udito) → hearing
essere debole d'orecchio → to be hard of hearing
avere orecchio → to have a good ear (for music)
cantare/suonare a orecchio → to sing/play by ear