orientare (Reindirizzato da orientiate)

orientare

v tr orientare

1  posizionare volgere disporre in una determinata direzione

orientare un faro verso il basso

Le finestre sono orientate verso est.

2  indirizzare istradare guidare avviare verso determinate scelte, attività e sim.

orientare gli studenti verso professioni scientifiche

orientare qlcu in una decisione

v rifl orientarsi

1  orizzontarsi stabilire con esattezza la propria disposizione

orientarsi per le vie in una città

orientarsi al buio

2  raccapezzarsi orizzontarsi arrivare a capire o a spiegarsi qlco

orientarsi in una faccenda complicata

3  indirizzarsi dirigersi tendere scegliere un determinato indirizzo

Si è orientato verso l'informatica.

orientarsi verso una scelta

Traduzioni

orientare orientieren

orientare orientar

orientare насочвам, ориентирам

orientare orienti

orientare orientar, orientarse

orientare axer, orienter

orientare orientar

orientare houding, positie

orientare высшего качества, позиция

orientare [orjenˈtare]

1. vt

a. (disporre, antenna, ventilatore) → to position; (carta, bussola) → to orientate

b. (fig) (dirigere, ricerche, persona) → to direct
hanno orientato la conversazione su un tema d'attualità → they steered the conversation round to a topical subject

2. (orientarsi) vr

a. (viaggiatore) → to find one's bearings (fig) (raccapezzarsi) → to find one's way
in questa faccenda non riesco a orientarmi → I can't make head nor tail of this business

b. :orientarsi per o verso (fig) (indirizzarsi) → to take up, go in for (propendere) → to lean towards, tend towards
mi sto orientando verso l'acquisto di una casa → I'm coming round to the idea of buying a house