osso

osso

n m osso (ossa pl. f; ossi pl. m)

1  (Note: pl. ossa)parte solida dello scheletro

osso sacro

ossa piatte

2  (Note: pl. ossi)parte ossea di animale macellato

dare gli ossi al cane

3  (Note: pl. ossi)osso di animale lavorato

bottoni d'osso

4 formazione con funzione analoga a quella dell'osso

rompersi l'osso del collo
farsi molto male

rompere le ossa a qlcu
massacrarlo di botte

farsi le ossa
fare esperienza sul campo

all'osso
al minimo

ridurre all'osso

ridursi pelle e ossa
dimagrire moltissimo

avere le ossa rotte
essere stanchissimo

osso duro
persona che sa il fatto proprio, difficile da battere

in carne e ossa
in persona

Molla l'osso!
restituisci quello che hai preso senza diritto

osso di seppia
conchiglia interna

osso di balena
fanone o lamina della mascella

Traduzioni

osso Gebein, Knochen, Bein, Os

osso been

osso ben, knogle

osso κόκκαλο, κόκαλο, οστό

osso osto

osso hueso, óseo

osso luu

osso os

osso csont

osso bein

osso ben, bein

osso kość

osso кость

osso ben

osso been, knok, schonk, bot

osso кокал, кост

osso kost

osso ostokhân

osso osso

osso kaulas

osso oase, os

osso mfupa

osso kemik

osso عظمة

osso kost

osso 骨

osso 뼈

osso osso

osso กระดูก

osso xương

osso 骨头

osso [ˈɔsso] sm pl(f) ossa nel senso Anat, o talvolta pl(m) ossi

a. → bone
d'osso (bottone, manico) → bone attr, of bone
carne senza ossa → boneless o boned meat
osso di balena → whalebone
osso di seppia → cuttlebone

b. (fam) (di pesca) → stone

c. (fraseologia) avere le ossa rotte → to be dead o dog tired
bagnato fino all'osso → soaked to the skin
rompersi l'osso del collo → to break one's neck
rimetterci l'osso del collo (fig) → to ruin o.s., lose everything
essere ridotto all'osso (fig) (magro) → to be just skin and bone (senza soldi) → to be in dire straits
farsi le ossa → to gain experience
un osso duro (persona) → a hard nut, a tough cookie (Am) (impresa) → a tall order