parere

(Reindirizzato da paiamo)

parere

(pa'rere)
verbo intransitivo aus. essere
1. apparire in un certo modo Pare facile ma non lo è. Ha una casa che pare una reggia.
2. familiare essere di una determinata opinione Mi pare ovvio. Mi pare giusto che tu le chieda scusa.
formula cortese per sollecitare l'assenso È ora di rientrare, non ti pare?
3. familiare andare a genio Fa sempre quello che gli pare.

parere


verbo intransitivo impersonale
apparire probabile Pare che voglia piovere

parere

(pa'rere)
nome maschile
1. opinione personale, punto di vista Non ho chiesto il tuo parere!
secondo il mio modo di pensare
2. valutazione di un esperto Occorre chiedere il parere di un avvocato.

PARERE.

Sembrare, apparire. Lat. videri.
Bocc. Introd. n. 6. A cura delle quali infermità, ne consiglio di medico, ne virtù di medicina alcuna, pareva, che valesse. E proem. n. 2. Più assai, che alla mia bassa condizion non parrebbe, narrandolo, si richiedesse. E n. 77. 62. Dove iersera me l' era paruta vedere andare.
Dan. Purg. 6. Che fa parer lo buon Marzucco forte. E Par. 31. Volgendo il suo parlare a me per punta, Che pur, per taglio, m' era paruto acro.
Petr. Son. 59. Benignamente assai par, che m' assalte.
Bocc. n. 12. 2. Mercatanti parevano, ed erano masnadieri.
Dan. Purg. 9. Ch' io mi specchiai in esso, quale i' paio.
¶ Per giudicare, estimare. Lat. existimare censere.
Bocc. Introd. n. 37. Non so se a voi quello se ne parrà, che a me ne parrebbe. E nov. 77. 61. Parendo allo Scolare aver fatto assai. E nov. 82. 8. Part' egli aver fatta cosa, che i motti ci abbiano luogo?
Dant. Parad. c. 1. Com' huom, che torna alla smarrita strada, che 'nfino ad essa gli pare ire in vano.
¶ Per apparire in significato d' esser chiaro, e manifesto. Lat. apparere, constare.
Dan. Inf. c. 18. Che non parea s' era laico, o cherco. E Par. 26. Talora un' animal coverto broglia sì, che l' effetto convien, che si paia.
Lab. n. 341. Fa dunque, incomincia, come più tosto puoi, e fa ch' e' si paia.
Vit. Cr. Ora si parranno i tuo' malefici, ora si parrà la sapienza tua.
Bocc. nov. 19. 10. Egli non se ne pare a quelle, che savie sono, ne pedata, ne orma. E nov. 32. 18. Egli vi si parrà il segnale parecchi dì.
¶ In proverbio, Parere, e non essere, è come filare, e non tessere. E vale, che l' apparenza non basta, dove bisognan gli effetti.

PARERE.

Nome. Opinione, giudicio, avviso. Latin. sententia, opinio.
Introd. n. 32. Noi dimoriamo quì al parer mio, non altrimenti, ec.
Dan. Par. 2. falsicato sia lo tuo parere.
Petr. canz. 29. 5. Peggio è lo strazio al mio parer, che 'l danno.
Fiamm. lib. 2. 29. Servi non a mille leggi, ma a tanti pareri, quanti v' ha huomini.
Traduzioni

parere

seem, appear, judgement, opinion, view, appear to be, look, counsel, sentiments, sound, to sound like, judgment [rare]

parere

известие, изглеждам, консултация, мнение, обява, обявление, показвам се, препоръка, съвет, съобщение

parere

jevit se, vypadat

parere

aqidé, nazar

parere

aviso, opinion, parer, semblar

parere

vaizdas

parere

apărea, aviz, opinie, părea, părere

parere

åsikt, tycke

parere

gibi görünmek, gözükmek

parere

الرأي

parere

意見

parere

Lausunto

parere

opinia

parere

意见

parere

udtalelse

parere

意見

parere

1 [paˈrere] sm (opinione) → opinion; (consiglio) → advice
a mio parere → in my opinion

parere

2 [paˈrere] vi irreg (aus essere)
a. (apparire) → to look, seem, appear
pare onesto → he looks o seems o appears honest
pare impossibile ma è così → it doesn't seem possible and yet it's true
pare di sì/no → it seems/doesn't seem so
non mi pare vero! → I can scarcely believe it!
pare che... → it seems o appears that ..., they say that ...
a quanto pare se n'è andato → he seems to have left, he has apparently left
b. (essere dell'opinione) mi pare che...I think (that) ..., it seems to me (that) ...
mi pare di sì/no → I think/don't think so
che te ne pare del mio libro? → what do you think of my book?
che te ne pare di andare al cinema? → how about going to the cinema?, how do you fancy going to the cinema?
è ora di andare, non ti pare? → don't you think it's time we left?
disturbo? - ma le pare! → am I disturbing you? - not at all!
fai come ti pare! → do what o as you like!