palla

palla

('pal:a)
nome femminile
1. corpo di forma sferica palla di neve palla di vetro
figurato essere di ostacolo
2. sfera di materiale diverso, adibita al gioco palla da biliardo palla da tennis giocare a palla
figurato cogliere l'occasione propizia
3. pop. storia inventata raccontare palle
4. volgare spec. pl. testicolo
figurato infastidire, disturbare
detto di cosa o persona fastidiosa e noiosa
Che noia!

PALLA.

Corpo di figura rotonda. Latin. globus, pila.
Dan. Par. 16. E le palle dell' oro, Fiorian Fiorenza in tutti i suo' gran fatti.
Petr. cap. 2. Fuggir volando, e correre Atalanta, Da tre palle d' or vinta, e d' un bel viso.
¶ Dicendosi palla semplicemente, s' intende di quella da giucare, che è di cuoio pieno di borra, onde il proverbio. Aver la palla in mano, che vale avere in sua podestà. Tua est pila dicevano i latini.
Aspettar la palla al balzo, che è aspettare il tempo, e l' occasione opportuna.
La palla balza in sul tuo tetto, cioè tu hai la ventura dal tuo.
¶ E da PALLA PALLEGGIARE, che vale dare alla palla per baia, e trattenimento. Lat. ioco pila lusitare.
Fare alla palla d' uno, cioè strapazzarlo, e bistrattarlo. Latin. Aliquem, quasi pilam, habere.
¶ Per simil. disse de' cavalli il Morg.
Morg. Serra la coda, e anitrisce, e raspa, Sempre la zampa palleggiava e innaspa.
Traduzioni

palla

Ball, Kugel, Ballon, Discokugel, Eiskugel, Hoden

palla

бала, гюлле, топка

palla

bola, pilota

palla

míč

palla

pilko

palla

tup

palla

balla, globo

palla

glonţ, minge

palla

klot, nystan, boll

palla

mpira

palla

top, gülle

palla

geyñd, gola, kurrah, piñDa

palla

bold

palla

pallo

palla

lopta

palla

ボール

palla

palla

ball

palla

piłka

palla

bola

palla

ลูกบอล

palla

quả bóng

palla

palla

palla

1 [ˈpalla] sfball; (pallottola) → bullet
giocare a palla → to play (with a) ball
sei una palla al piede! → you are a drag!
prendere la palla al balzo (fig) → to seize one's opportunity
rompere le palle a qn (fam!) → to be a bloody nuisance to sb
palla da golfgolf ball
palla di nevesnowball
palla da tennistennis ball

palla

2 [ˈpalla] sf (Rel) → pall