muro (Reindirizzato da parlare al muro)

muro

n m muro (i muri pl. m; le mura (Note: usato con valore collettivo) pl. f)

1  muratura parete costruzione ottenuta dalla sovrapposizione di pietre e mattoni

muro di recinzione

alzare un muro

appendere un quadro al muro

2  barriera ostacolo elemento che per compattezza ricorda un muro

un muro di incomprensione

un muro di nebbia

3  (Note: pl. le mura, solo pl.)insieme delle opere murarie che circondano una città o una fortezza

le mura di un castello

muro maestro
muro principale che sostiene un edificio

mettere qlcu con le spalle al muro
costringerlo a fare / dire qlco

battere la testa contro il muro
disperarsi

parlare al muro
a chi non vuole ascoltare

muro del suono
resistenza dell'aria quando un aereo viaggia più veloce del suono

Traduzioni

muro Mauer, Wand

muro τοίχος

muro muro, pared

muro mur

muro стена

muro зид, ограда, стена

muro stěna, zeď

muro væg, mur

muro muro, vando

muro divâr

muro barriera, muro, pariete

muro muur, wand

muro perete, zid

muro mur, vägg

muro kiambaza, ukuta

muro duvar

muro deewaar

muro جدار

muro seinä

muro zid

muro 壁

muro 벽

muro vegg

muro ściana

muro parede

muro กำแพง

muro bức tường

muro 墙壁

muro [ˈmuro]

1. sm

a. (anche) (fig) → wall
armadio a muro → built-in cupboard
il muro di Berlino → the Berlin Wall
alzare un muro → to build a wall
attaccare qc al muro → to hang sth on the wall
chiudere qc con un muro (campo, giardino) → to build a wall around sth
mettere al muro (fucilare) → to shoot o execute (by firing squad)
è come parlare al muro → it's like talking to a brick wall
tra noi c'è un muro (fig) → there's a barrier between us
un muro d'incomprensione → a total lack of understanding

b. mura sfpl (di città, castello) → walls
chiudersi fra quattro mura (fig) → to shut o.s. up at home

2.
muro di cinta → surrounding wall
muro divisorio → dividing wall
muro di gomma (fig) (indifferenza) → the wall of indifference
muro maestro → main wall
muro di mattoni → brick wall
muro a secco → dry-stone wall
muro del suono (Fis) → sound barrier