forte (Reindirizzato da parole forti)

forte

agg forte

1 persona robusto vigoroso dotato di resistenza fisica

un ragazzo forte e robusto

2 sentimento grande profondo acceso detto di sentimento molto intenso e impetuoso

una forte passione

una forte rabbia

3 che è molto intenso e potente

una forte tosse

una forte luce

un sapore forte

4 persona energico risoluto deciso che è in grado di affrontare o sopportare le avversità

temperamento forte

5 dolore acuto lancinante intenso detto di dolore che si sopporta a fatica

avere un forte mal di testa

6  grande notevole consistente considerevole notevole per grandezza o valore

una forte spesa

una forte perdita

un forte guadagno

7 cosa solido resistente robusto che resiste a lungo

tessuto forte

8  energico vigoroso che colpisce con forza

un forte schiaffo

9 persona bravo capace abile nel fare qlco

È forte al gioco degli scacchi.

10  simpatico spassoso (Note: assol.)di temperamento brillante e spiritoso

È forte al gioco degli scacchi.

11  debole detto di sostantivo o verbo che modifica la propria radice nella flessione

declinazione forte

essere forte come un bue / toro / cavallo
avere molta forza fisica

taglia forte
per una persona robusta

liquore forte
ad alta gradazione

caffè forte
caffè ristretto

farsi forte
farsi coraggio

colla forte
che attacca bene e alungo

moneta forte
che tende ad aumentare di valore rispetto alle altre

parole forti
parole offensive

av forte

1  violentemente con forza, con violenza

battere forte le mani

Il vento soffiava forte.

2  velocemente rapidamente a grande velocità

Sii prudente, non andare forte!

3  alto a voce alta, a volume alto

parlare forte

Non tenere la televisione così forte!

4  intensamente molto con intensità

Piove forte.

n m forte

1  fortezza opera di fortificazione

attaccare il forte

2  specialità ciò in cui una persona è particolarmente abile o competente

La matematica è il suo forte.

Lo sport non è il mio forte.

3  nerbo la parte più resistente e consistente di qlco

il forte dell'esercito

4  agro (Note: solo sing.)sapore rancido, aspro

Questo salame sa di forte.

Traduzioni

forte kräftig, laut, stark, dringend, scharf, kraftvoll, Festung

forte φόρτι, δυνατός, φρούριο

forte fuerte, ruidosamente, variedad de piedra de colores florentina

forte fort, puissant

forte громкий, сильный, форт

forte крепост, могъщ, мощен, силен, як

forte fort

forte drzý, silný, pevnost

forte stærk, fort

forte forta, fortika, laŭta

forte gardan-koloft, mohkam, mostahkam, nirumand, qavi, šadid, tavânâ

forte considerabile, dur, forte, grande, resistente

forte stiprus

forte hardop, luid, fort, sterk

forte arbetsför, fort, stark

forte enye nguvu, gumu, hodari, imara

forte güçlü, güçlüce, şiddetle, yüksek sesle, kale

forte micnyj

forte bhaari, bhaRak daar, bhaRkeela, kaRa, matin, mazboot, waasiq

forte حصن, مركز

forte linnake, vahva

forte jak, utvrda

forte 強い, 砦

forte 요새, 튼튼한

forte fort, sterk

forte fort, silny

forte forte

forte แข็งแรง, ป้อม

forte khỏe, thành trì

forte 堡垒, 强壮的

forte¹ [ˈfɔrte]

1. agg

a. (gen) (fig) → strong; (luce, tinta) → strong, bright; (nevicata, pioggia) → heavy; (voce, musica) → loud; (ceffone, colpo) → hard; (somma, aumento) → large, big; (spesa) → considerable
ho un forte mal di testa/raffreddore → I have a bad headache/heavy cold
questo curry è un po' forte → this curry is rather hot
taglie forti (Abbigliamento) → outsize
usare le maniere forti → to use strong-arm methods o tactics
piatto forte (Culin) → main dish
pezzo forte → pièce de résistance
dare man forte a qn → to back sb up, support sb
è forte in matematica → he is good at maths
essere forte di qc → to be confident of sth
farsi forte di qc → to make use of sth, avail o.s. of sth
non voglio piangere ma è più forte di me → I don't want to cry but I can't help it

b. (fam) (bello, bravo) → amazing, great
che forte! (fam) → amazing!, fantastic!

2. avv (velocemente) → fast; (a volume alto) → loud(ly); (violentemente) → hard
tenersi forte → to hold tight
giocare forte → to play for high stakes
andare forte (fam) (essere bravo) → to be amazing, be fantastic (aver successo) → to be all the rage

3. sm (persona) il forte e il debole → the strong and the weak; (punto forte) → strong point, forte

---

forte² [ˈfɔrte] sm (fortezza) → fort