parere (Reindirizzato da parran)

parere

v intr impersonal parere sembrare apparire probabile

Pare che voglia piovere

---

parere¹

v intr parere (Note: aus. essere)

1  sembrare apparire somigliare apparire in un certo modo

Pare facile ma non lo è.

Ha una casa che pare una reggia.

2  credere pensare ritenere essere di una determinata opinione

Mi pare ovvio.

Mi pare giusto che tu le chieda scusa.

3  garbare volere andare a genio

Fa sempre quello che gli pare.

Ti pare?
formula cortese per sollecitare l'assenso

È ora di rientrare, non ti pare?

---

parere²

n m parere

1  pensiero avviso opinione personale, punto di vista

Non ho chiesto il tuo parere!

2  consiglio giudizio suggerimento valutazione di un esperto

Occorre chiedere il parere di un avvocato

a mio parere
secondo il mio modo di pensare

Traduzioni

parere scheinen, dünken, Ansicht, Auffassung, Gesinnung, Meinung

parere parecer, opinión

parere paraître, sembler, avis

parere известие, изглеждам, консултация, мнение, обява, обявление, показвам се, препоръка, съвет, съобщение

parere jevit se, vypadat

parere aqidé, nazar

parere aviso, opinion, parer, semblar

parere vaizdas

parere dunk, gedachte, opinie, uitzicht, visie

parere apărea, aviz, opinie, părea, părere

parere åsikt, tycke

parere gibi görünmek, gözükmek

parere¹ [paˈrere] sm (opinione) → opinion; (consiglio) → advice
a mio parere → in my opinion

---

parere² [paˈrere] vi irreg (aus essere)

a. (apparire) → to look, seem, appear
pare onesto → he looks o seems o appears honest
pare impossibile ma è così → it doesn't seem possible and yet it's true
pare di sì/no → it seems/doesn't seem so
non mi pare vero! → I can scarcely believe it!
pare che... → it seems o appears that ..., they say that ...
a quanto pare se n'è andato → he seems to have left, he has apparently left

b. (essere dell'opinione) mi pare che... → I think (that) ..., it seems to me (that) ...
mi pare di sì/no → I think/don't think so
che te ne pare del mio libro? → what do you think of my book?
che te ne pare di andare al cinema? → how about going to the cinema?, how do you fancy going to the cinema?
è ora di andare, non ti pare? → don't you think it's time we left?
disturbo? - ma le pare! → am I disturbing you? - not at all!
fai come ti pare! → do what o as you like!