partenza (Reindirizzato da partenze)

partenza

n f partenza

1 l'atto di lasciare un luogo

anticiparerimandare la partenza

2  avvio momento in cui un mezzo si mette in moto

la partenza della nave

gli orari di partenza del treno

3  via inizio di una gara o il punto in cui prende avvio

dare il segnale di partenza

essere in / di partenza
sul punto di partire

punto di partenza

1  del moto in cui inizia il moto

il punto di partenza di una gara

2  di un processo in cui inizia un processo

il punto di partenza di una ricerca

falsa partenza
partenza irregolare

Traduzioni

partenza Abfahrt, Abgang, Abreise, Abzug, Abmarsch, Auszug, Abflug, Aufbruch, Ausreise, Beurlaubung

partenza départ, congés

partenza заминаване, прощаване

partenza inici, naixement

partenza start, začátek, začínat, začít, dovolená, odchod

partenza start, afrejse, orlov

partenza partida, salida, permiso

partenza azimat, harekat, harekat 'azimat, hejrat, kuc

partenza comenciamento, partita

partenza išvykimas, valiuta

partenza uittocht, verlof, vertrek

partenza отъезд, отправление, позволение

partenza avfärd, avstamp, utfart, avgång, ledighet

partenza vid'jizd, vidpravlennia

partenza chhooT

partenza إجازة, مغادرة

partenza άδεια, αναχώρηση

partenza lähtö, loma

partenza dopust, odlazak

partenza 出発, 許可

partenza 출발, 허락

partenza avreise, permisjon

partenza odjazd, pozwolenie

partenza licença, partida, permissão

partenza การลาหยุด, การออกเดินทาง

partenza izin, kalkış

partenza sự cho phép, sự ra đi

partenza 出发, 请假

partenza [parˈtɛntsa] sf

a. (gen) → departure
dopo la mia partenza si deciderà → things will be decided after I leave o after my departure
essere in partenza (treno, aereo, nave) → to be about to leave
prenderò il primo treno in partenza per Milano → I'll catch the first train for Milan
"il treno per Roma è in partenza dal binario 15" → "the Rome train is leaving from platform 15"
passeggeri in partenza per → passengers travelling (Brit) o traveling (Am) to
siamo tornati al punto di partenza (fig) → we are back where we started, we are back to square one

b. (Sport) → start
segnale di partenza → start, starting signal
linea di partenza → start, starting line
falsa partenza (anche) (fig) → false start